Traduzione del testo della canzone Highly Strung - Van Der Graaf Generator

Highly Strung (originale)

The beat, the beat at my temples;
My pulse, my pulse in a rush
I’m feeling increasingly mental
Legs shaking, my face flushed
The lights so bright in a dazzle
The pumping that thumps at my chest
I’m feeling increasingly frazzled
Need some comfort, need some bedrest
Or some kind of intervention
Cold sweat beading up on my brow
The hairs on my neck at attention
I don’t know why but somehow
I’m highly strung, I’m stressed as hell
I bite my tongue, I hold my breath as well
The iron lung, the diving bell…
Time to depressurise, my nerves are shot to hell
The beat, the heat is astounding
The pressure, the tension full-blown
The static is cracking around me
I can’t hold on, I can’t let go…
I’m highly strung, panic attack
Can’t do this one, can’t go on with the act
I’m frozen on the topmost rung
I can’t go on, I’m just too highly strung
Hold her steady as she goes
Just be ready, on your toes
Hold her steady… there she blows!
The case is shut, the song is sung
The wire’s been cut and the acrobat’s well hung

Highly Strung (traduzione)

Il ritmo, il ritmo alle mie tempie;
Il mio pulso, il mio pulso di fretta
Mi sento sempre più mentale
Gambe che tremano, la mia faccia arrossì
Le luci così luminose in un bagliore
Il pompaggio che mi batte al petto
Mi sento sempre più esausto
Serve un po' di conforto, serve un po' di riposo
O qualche tipo di intervento
Il sudore freddo mi cola sulla fronte
I peli sul collo all'attenzione
Non so perché, ma in qualche modo
Sono molto nervoso, sono stressato da morire
Mi mordo la lingua, trattengo anche il respiro
Il polmone di ferro, la campana subacquea...
È ora di depressurizzare, i miei nervi sono sparati all'inferno
Il ritmo, il caldo è sbalorditivo
La pressione, la tensione in piena regola
L'elettricità statica crepa intorno a me
Non posso resistere, non posso lasciar andare...
Sono molto nervoso, attacco di panico
Non posso farlo, non posso andare avanti con l'atto
Sono congelato sul gradino più in alto
Non posso andare avanti, sono solo troppo nervoso
Tienila ferma mentre va
Sii solo pronto, in punta di piedi
Tienila ferma... eccola che soffia!
Il caso è chiuso, la canzone è cantata
Il filo è stato tagliato e l'acrobata è ben appeso