Traduzione del testo della canzone In Babelsberg - Van Der Graaf Generator

In Babelsberg (originale)

The city’s spread beneath my feet
But not the one that I was after
While I’ve been pounding out this beat
The length of the Kudamm
Street legends on the tourist map
A fading script in Gothic
Out in the studio they’re
Rehearsing in drag for a lark
Come on, let’s get lost in the dark
Tale another step, another move, another pace
What isn’t written in the manuscript is a note to play with grace
And if I exit from this story in a way I might retrace
It will have fallen through the cracks when I come back
In any case
Another time’s another place
The city’s spread beneath my feet
From the top of the Mercedes tower
And I can see the darkness closing in
Hour by hour
But I can’t take another step, no filling in, no cut and paste
A bankrupt process for the memory, this terrain is laid to waste
No, nothing’s written in the history books
That doesn’t leave a nasty taste;
So should I start to tell the story
Will you put me in my place?
'Cause it’ll all be crash and burn
When I return… in any case
Another time’s another place
Just when did this get broken?
I don’t know where to begin —
I got a Ubahn ticket and a Flohmarkt token…
I’m in trouble in the rubble of Berlin
The light is getting dimmer
The walls of history close in
In Babelsberg they’re hunting
For a different Stimmung
That predates the war
That was before
That was before
That was a different Berlin
That was another Berlin
That was before in Berlin

In Babelsberg (traduzione)

La città è sparsa sotto i miei piedi
Ma non quello che stavo cercando
Mentre ho suonato questo ritmo
La lunghezza del Kudamm
Leggende della strada sulla mappa turistica
Una sceneggiatura in gotico
Sono in studio
Provare trascinando per un'allodola
Dai, perdiamoci nel buio
Racconto un altro passo, un'altra mossa, un altro ritmo
Ciò che non è scritto nel manoscritto è una nota da suonare con grazia
E se esco da questa storia in un modo, potrei ripercorrere
Sarà caduto attraverso le crepe quando tornerò
Comunque
Un'altra volta è un altro posto
La città è sparsa sotto i miei piedi
Dalla cima della torre Mercedes
E posso vedere l'oscurità che si avvicina
Ora per ora
Ma non posso fare un altro passaggio, nessun riempimento, nessun taglia e incolla
Un processo fallimentare per la memoria, questo terreno è destinato a essere devastato
No, niente è scritto nei libri di storia
Ciò non lascia un sapore sgradevole;
Quindi dovrei iniziare a raccontare la storia
Mi metteresti al mio posto?
Perché andrà tutto in crash
Quando torno... in ogni caso
Un'altra volta è un altro posto
Proprio quando si è rotto?
Non so da dove cominciare...
Ho ricevuto un biglietto Ubahn e un gettone Flohmarkt...
Sono nei guai tra le macerie di Berlino
La luce sta diventando più debole
Le mura della storia si chiudono
A Babelsberg stanno cacciando
Per uno Stimmung diverso
Che precede la guerra
Quello era prima
Quello era prima
Quella era una Berlino diversa
Quella era un'altra Berlino
Era prima a Berlino