Traduzione del testo della canzone Interference Patterns - Van Der Graaf Generator

Interference Patterns (originale)

All that we see illusory, every assumption based on blind faith alone
On with the motley, bring it home
Everything’s formed from particles, all that you see is a construction of waves
Hold onto both thoughts under general relativity, the cradle connected to the
grave
Luminous aether dissipates, Michelson-Morley with a point to disprove
Millikan oil drops and the cargo-cult science evaporates, improbable physics on
the move
Nearer and nearer, it’s clear that in interference
What happens to patterns when matter shatters
Is wantonly quantum and nature’s got some surprises in store right now
All that we are illusory, every observance based on physical law
Only a fool would think us ready to face with certainty all that our future’s
heading for
Nearer and nearer, it’s clearer, we’re only here for an eyeblink,
a psychic mind trick
The proofs that we use are at best projections but let’s hope they’ll see us
through
The interference patterns help us to know the gap between a simple «yes» and a «no»
The heart-felt beat that gets us ready to go
And, as above, we’ll find out what is below the interference patterns

Interference Patterns (traduzione)

Tutto ciò che vediamo è illusorio, ogni supposizione basata solo sulla fede cieca
Avanti con l'eterogeneo, portalo a casa
Tutto è formato da particelle, tutto ciò che vedi è una costruzione di onde
Aggrappati a entrambi i pensieri sotto la relatività generale, la culla connessa al
grave
L'etere luminoso si dissipa, Michelson-Morley con un punto da smentire
L'olio di Millikan cade e la scienza del culto del carico svanisce, l'improbabile fisica continua
la mossa
Sempre più vicino, è chiaro che nell'interferenza
Cosa succede ai modelli quando la materia va in frantumi
È squisitamente quantistico e la natura ha in serbo alcune sorprese in questo momento
Tutto ciò che è illusorio, ogni osservanza basata su legge fisica
Solo uno sciocco ci riterrebbe pronti ad affrontare con certezza tutto ciò che è il nostro futuro
in direzione di
Sempre più vicino, è più chiaro, siamo qui solo per un battito di ciglia,
un trucco mentale psichico
Le prove che utilizziamo sono nella migliore delle ipotesi proiezioni, ma speriamo che ci vedano
attraverso
Gli schemi di interferenza ci aiutano a conoscere il divario tra un semplice «sì» e un «no»
Il battito sincero che ci prepara a partire
E, come sopra, scopriremo cosa c'è al di sotto degli schemi di interferenza