Traduzione del testo della canzone Last Frame - Van Der Graaf Generator

Last Frame (originale)

Pretty keen — yes, my hobby keeps me busy;
And if I talk to myself, what’s the crime?
In the darkroom I am a dealer in space and time…
When all memory is mellowed,
When the photograph is yellowed,
Still it never lies.
There you are, your eyes laced with secret pleasure,
Saying that you’re on the way to change,
Devouring in inordinate measure
Every diversion that’s arranged.
For every appetite, a cruel attraction,
But there’s a panic in your actions;
Oh, I never saw you look so strange.
Fixing memory chemically,
Holding time on the stop-clock,
Hanging back from that last frame
Just in case it didn’t show you
In the way I used to know you…
I thought you’d always stay the same.
(But you won’t.)
The red light, the silver, the black and the bromide;
The silence, the waiting for overview…
The past seems under-exposed, low tide,
But still the images ghost through.
And you’re there in the bath,
Which is all this has led to,
And I can’t say your path
Is a right one to choose…
But then
I only have a negative of you.

(traduzione)

Abbastanza appassionato - sì, il mio hobby mi tiene occupato;
E se parlo da solo, qual è il crimine?
Nella camera oscura sono un commerciante nello spazio e nel tempo...
Quando tutta la memoria è addolcita,
Quando la fotografia è ingiallita,
Eppure non mente mai.
Eccoti, i tuoi occhi allacciati di piacere segreto,
Dicendo che stai per cambiare,
Divorando in misura spropositata
Ogni deviazione che è organizzata.
Per ogni appetito, un'attrazione crudele,
Ma c'è il panico nelle tue azioni;
Oh, non ti ho mai visto così strano.
Fissare chimicamente la memoria,
Tenere il tempo al cronometro,
Rimanendo indietro da quell'ultimo fotogramma
Nel caso in cui non te lo mostrasse
Nel modo in cui ti conoscevo...
Pensavo che saresti sempre rimasto lo stesso.
(Ma non lo farai.)
La luce rossa, l'argento, il nero e il bromuro;
Il silenzio, l'attesa della visione d'insieme...
Il passato sembra sottoesposto, la bassa marea,
Ma ancora le immagini attraversano il fantasma.
E tu sei lì nel bagno,
Che è tutto ciò a cui ha portato,
E non posso dire il tuo percorso
È giusto scegliere...
Ma allora
Ho solo un aspetto negativo di te.