Traduzione del testo della canzone Lemmings - Van Der Graaf Generator

Lemmings (originale)

I stood alone upon the highest cliff-top
Looked down, around, and all that I could see
Were those that I would dearly love to share with
Crashing on quite blindly to the sea…
I tried to ask what game this was
But knew I might not play it:
The voice, as one, as no-one, came to me…
'We have looked upon the heroes
And they are found wanting;
We have looked hard across the land
But we can see no dawn;
We have now dared to sear the sky
But we are still bleeding;
We are drawing near to the cliffs
Now we can hear the call
The clouds are piled in mountain-shapes
There is no escape except to go forward
Don’t ask us for an answer now
It’s far too late to bow to that convention
What course is there left but to die?
We have looked upon the High Kings
Found them less than mortals:
Their names are dust before the just
March of our young, new law
Minds stumbling strong, we hurtle on
Into the dark portal;
No-one can halt our final vault
Into the unknown maw
And as the Elders beat their brows
They know that it’s really far
Too late now to stop us
For if the sky is seeded death
What is the point in catching breath?
— Expel it
What cause is there left but to die
In searching of something we’re not quite sure of?
What cause is there left but to die?
… I really don’t know why …
I know our ends may be soon
But why do you make them sooner?
Time may finally prove
Only the living move her and
No life lies in the quicksand
Yes, I know it’s
Out of control, out of control:
Greasy machinery slides on the rails
Young minds and bodies on steel spokes impaled…
Cogs tearing bones, cogs tearing bones;
Iron-throated monsters are forcing the screams
Mind and machinery box-press the dreams…
… but there still is time …
Cowards are they who run today
The fight is beginning…
No war with knives, fight with our lives
Lemmings can teach nothing;
Death offers no hope, we must grope
For the unknown answer:
Unite our blood, abate the flood
Avert the disaster…
There’s other ways than screaming in the mob:
That makes us merely cogs of hatred
Look to the why and where we are
Look to yourselves and the stars and in the end
What choice is there left but to live
In the hope of saving
Our children’s children’s little ones?
What choice is there left but to live?
To save the little ones?
What choice is there left but to try

(traduzione)

Rimasi da solo sulla cima della scogliera più alta
Guardavo in basso, intorno e tutto ciò che potevo vedere
Erano quelli con cui mi piacerebbe molto condividere
Schiantarsi abbastanza alla cieca verso il mare...
Ho provato a chiedere che gioco fosse questo
Ma sapevo che non avrei potuto giocarci:
La voce, come uno, come nessuno, mi è venuta...
«Abbiamo guardato agli eroi
E si trovano mancanti;
Abbiamo osservato attentamente in tutto il paese
Ma non possiamo vedere l'alba;
Ora abbiamo il coraggio di bruciare il cielo
Ma stiamo ancora sanguinando;
Ci stiamo avvicinando alle scogliere
Ora possiamo ascoltare la chiamata
Le nuvole sono ammucchiate a forma di montagna
Non c'è via di fuga se non quella di andare avanti
Non chiederci una risposta ora
È troppo tardi per inchinarsi a quella convenzione
Che cosa rimane se non morire?
Abbiamo considerato gli Alti Re
Li ho trovati meno dei mortali:
I loro nomi sono polvere davanti ai giusti
La marcia della nostra giovane, nuova legge
Le menti inciampano forti, noi continuiamo a correre
Nel portale oscuro;
Nessuno può fermare la nostra ultima volta
Nelle fauci sconosciute
E mentre gli Anziani si battevano le sopracciglia
Sanno che è davvero lontano
Adesso è troppo tardi per fermarci
Perché se il cielo è seminato morte
Qual è lo scopo di riprendere fiato?
— Espellerlo
Qual è la causa rimasta se non quella di morire
Alla ricerca di qualcosa di cui non siamo abbastanza sicuri?
Qual è la causa rimasta se non quella di morire?
… non so davvero perché …
So che la nostra fine potrebbe essere presto
Ma perché le fai prima?
Il tempo potrebbe finalmente dimostrarsi
Solo i vivi la muovono e
Nessuna vita giace nelle sabbie mobili
Sì, lo so che lo è
Fuori controllo, fuori controllo:
I macchinari grassi scivolano sui binari
Giovani menti e corpi su raggi d'acciaio impalati...
Ingranaggi che strappano ossa, ingranaggi che strappano ossa;
I mostri dalla gola di ferro stanno forzando le urla
Mente e macchinari confezionano i sogni...
... ma c'è ancora tempo...
I codardi sono quelli che corrono oggi
La lotta sta iniziando...
Niente guerra con i coltelli, combatti con le nostre vite
I lemming non possono insegnare nulla;
La morte non offre speranza, dobbiamo brancolare
Per la risposta sconosciuta:
Unisci il nostro sangue, calma il diluvio
Evita il disastro...
Ci sono altri modi oltre a urlare tra la folla:
Questo ci rende solo ingranaggi dell'odio
Guarda il perché e il dove siamo
Guarda a te stesso e alle stelle e alla fine
Quale scelta rimane se non quella di vivere
Nella speranza di salvare
I piccoli dei nostri bambini?
Che scelta rimane se non quella di vivere?
Per salvare i più piccoli?
Che scelta rimane se non provare