Traduzione del testo della canzone Lizard Play - Van Der Graaf Generator

Lizard Play (originale)

Frozen moment, cold blood time:
The Iguana lady is saying goodbye.
She’s not quite ready, she wants to stay,
She wants to be perfect, but not in the way.
He tries to be cautious, one more cigarette,
He wants to be open, but the time is Not yet.
They talk about poetry, life-stories too;
He wants to know if she keeps a pet or two.
She’s into lizards, she’s into snakes,
He’s into trauma — still got the shakes
From a lady who only talked dogs and cats
Making love in the alley — she thought like that…
So he doesn’t notice he’s falling in To a change in colour of chameleon skin.
And the sun beats down on the baking earth
In the land where the lizards play.
And the tongues flick out — though they want to touch
All the words get in the way.
And it’s you and me and it’s he and she
And it’s everything I say.
Frozen vision, deaf and dumb:
Still trying to work out what I’ve become.
I tried to reach you, I tried to score,
I shot the bolt on the open door…
The secret reaction, base metal to gold,
And all I felt was my blood froze…
I walked on water — I was wearing skis —
And now the water must dance on me.
Anyway, for all that, will you dance with me?
Will you dance with me?
And the sun beats down on the baking earth
In the land where the lizards play.
And they she’d their skins and at last begin
To find colours for the day.
Will you dance with me?

Lizard Play (traduzione)

Momento congelato, tempo a sangue freddo:
La signora Iguana sta dicendo addio.
Non è ancora pronta, vuole restare,
Vuole essere perfetta, ma non di intralcio.
Cerca di essere prudente, un'altra sigaretta,
Vuole essere aperto, ma il tempo non è ancora.
Parlano di poesia, anche di storie di vita;
Vuole sapere se tiene uno o due animali domestici.
Le piacciono le lucertole, le piacciono i serpenti,
È nel trauma - ha ancora i brividi
Da una signora che parlava solo di cani e gatti
Fare l'amore nel vicolo — la pensava così...
Quindi non si accorge che sta cadendo in un cambiamento di colore della pelle del camaleonte.
E il sole picchia sulla terra cotta
Nella terra dove giocano le lucertole.
E le lingue fuoriescono, anche se vogliono toccarsi
Tutte le parole si mettono in mezzo.
E siamo io e te e siamo lui e lei
Ed è tutto ciò che dico.
Visione congelata, sordo e muto:
Sto ancora cercando di capire cosa sono diventato.
Ho provato a contattarti, ho provato a segnare,
Ho sparato il chiavistello sulla porta aperta...
La reazione segreta, metallo vile all'oro,
E tutto ciò che sentivo era il mio sangue congelato...
Ho camminato sull'acqua — indossavo gli sci —
E ora l'acqua deve danzare su di me.
Comunque, nonostante tutto, ballerai con me?
Ballerai con me?
E il sole picchia sulla terra cotta
Nella terra dove giocano le lucertole.
E lei ha avuto le loro pelli e alla fine hanno iniziato
Per trovare i colori per la giornata.
Ballerai con me?