Traduzione del testo della canzone Masks - Van Der Graaf Generator

Masks (originale)

He’s a man of the past and one of the present,
a man who hides behind a mask behind a mask;
a clown, a fool, believing it cool to be down
or that the game is all about who laughs the last.
So he tells all his problems to his friends
and relations, exposes his neuroses to their view.
They accept as fact
every masochistic mumble of his act;
how could they know what was false
and what was true?
Sometimes when he wakes
he feels he’s walked into a dream
but all it takes
to remind him things are what they seem
is the belief
that the man behind the mask can really dance
Pirouetting smile
he sees himself cavorting,
Pierrot for a while
before aborting
to find relief
in the shelter of the dark, most telling mask.
After all the pantomimes are ended
he peels all the make-up off his face
to reveal, beneath,
the tears running all down his cheeks:
alne, he opens to the world…
but it’s much too late.
He’s been left, in the end, without a face.

(traduzione)

È un uomo del passato e uno del presente,
un uomo che si nasconde dietro una maschera dietro una maschera;
un pagliaccio, uno sciocco, credendo che sia bello essere giù
o che il gioco riguarda chi ride per ultimo.
Quindi racconta tutti i suoi problemi ai suoi amici
e relazioni, espone le sue nevrosi al loro punto di vista.
Accettano come fatto
ogni mormorio masochistico del suo atto;
come potevano sapere cosa era falso
e cosa era vero?
A volte quando si sveglia
sente di essere entrato in un sogno
ma tutto ciò che serve
per ricordargli che le cose sono come sembrano
è la convinzione
che l'uomo dietro la maschera può davvero ballare
Sorriso piroettante
si vede saltellare,
Pierrot per un po'
prima di abortire
per trovare sollievo
al riparo della maschera oscura e rivelatrice.
Dopo che tutte le pantomime sono finite
si toglie tutto il trucco dalla faccia
per rivelare, sotto,
le lacrime che gli scorrono lungo le guance:
alne, si apre al mondo...
ma è troppo tardi.
Alla fine è rimasto senza volto.