Traduzione del testo della canzone Meurglys III, The Songwriter's Guild - Van Der Graaf Generator

Meurglys III, The Songwriter's Guild (originale)

These days I mainly just talk to plants and dogs-
All human contact seems painful, risky, odd,
So I stay acting god in my own universe
Where I trade cigarettes in return for songs.
The deal’s made harder the longer I go on:
I find me gone from all but the secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
In conversation to make my passion heard…
If only…
Meurglys III, he’s my friend,
The only one that I can trust
To let it be without pretence
-there's no-one else.
It’s killing me, but in the end
There’s no-one else I know is true;
There’s none in all the masks of men.
There’s nothing else
but my guitar…
I suppose he’ll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
Quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you’d better slow down
And show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
Beyond it no future darkness lies concealed
And through these desperate dreams,
This longing for friends and comfort
You know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there
to hear you
And no-one is left near you, then you’ll see:
In the end there’s only you and Meurglys III
and this is just what you chose to be,
fool!
Though I know all this is just escape,
I run because I don’t know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight…
I’m running still
I shall until
one day I hope that I’ll arrive.

(traduzione)

In questi giorni parlo principalmente solo con piante e cani-
Ogni contatto umano sembra doloroso, rischioso, strano,
Quindi rimango a recitare come dio nel mio universo
Dove scambio sigarette in cambio di canzoni.
L'accordo diventa più difficile più a lungo vado avanti:
Mi scopro che sono sparito da tutto tranne che dalle lingue segrete.
Se solo potessi esprimere parole soddisfacenti
In conversazione per far sentire la mia passione...
Se solo…
Meurglys III, è mio amico,
L'unico di cui posso fidarmi
Lasciare che sia senza pretese
-non c'è nessun altro.
Mi sta uccidendo, ma alla fine
Non c'è nessun altro che so sia vero;
Non ce n'è in tutte le maschere degli uomini.
Non c'è nient'altro
ma la mia chitarra...
Suppongo che dovrà farlo.
Parlare in lingue è facile quando sai come,
Abbastanza piacevole, ma ancora niente funziona bene.
Polmoni pressurizzati, emorragia cardiaca, faresti meglio a rallentare
E mostra che puoi sopravvivere per tutta la notte.
Per quanto oscuro sembri, il presente è solo il presente,
Al di là di essa nessuna futura oscurità si nasconde
E attraverso questi sogni disperati,
Questo desiderio di amici e comfort
Sai che alla fine tutto sarà rivelato.
Quando non ci sono più piante, cani o stanze
per sentirti
E nessuno è rimasto vicino a te, quindi vedrai:
Alla fine ci sei solo tu e Meurglys III
e questo è proprio ciò che hai scelto di essere,
stolto!
Anche se so che tutto questo è solo fuga,
Corro perché non so dove sia la prigione.
In canzoni come questa posso sopportare il peso...
Sto correndo ancora
Lo dovrò fino a
un giorno spero di arrivare.