Traduzione del testo della canzone Scorched Earth - Van Der Graaf Generator

Scorched Earth (originale)

Just one crazy moment while the dice are cast
He looks into the future and remembers what is past
Wonders what he’s doing on this battlefield
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel
In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him — he is free again
Free to run before the onslaught of a deadly foe
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Charging madly forward, tracks across the snow;
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb
Cross the moor and make the headland —
Stumbling, wayward, blind
In the end his footprints extend as one single line
This latest exponent of heresy is goaded into an attack
Persuaded to charge at his enemy
Too late, he knows it is
Too late now to turn back, too soon by far to falter
The past sits uneasily at his rear
He’s walking right into the trap
Surrounded, but striving through will and fear
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he’s living from day to day
Carrying his world around upon his back
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track
He will not be hostage, he will not be slave
No snare of past can trap him, though the future may
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered — he denies defeat
It’s far too late to turn, unless it’s to stone
Leave the past to burn — at least that’s been his own
Scorched earth, that’s all that’s left when he’s done;
Holding nothing but beholden to no-one
Claiming nothing, out of no false pride, he survives
Snow tracks are all that’s left to be seen
Of a man who entered the course of a dream
Claiming nothing but the life he’s known
— this, at least, has been his own

Scorched Earth (traduzione)

Solo un momento folle mentre i dadi vengono lanciati
Guarda al futuro e ricorda ciò che è passato
Si chiede cosa stia facendo su questo campo di battaglia
Fa spallucce alla sua ombra, impaziente, troppo orgoglioso ancora per inginocchiarsi
Sulla sua scia lascia terra bruciata e lavora invano;
Il fumo si alza dietro di lui: è di nuovo libero
Liberi di correre davanti all'assalto di un nemico mortale
Non lasciare nulla di degno del saccheggio, a malapena uscire di casa
È troppo tardi per girare, a meno che non sia per lapidare
Caricando pazzamente in avanti, tracce sulla neve;
Il vento gli urla follia, lui va sempre avanti
Lasciando tracce per marcare il suo passaggio, traccia la sua faticosa salita
Attraversa la brughiera e fai il promontorio -
Inciampante, ribelle, cieco
Alla fine le sue impronte si estendono come un'unica linea
Quest'ultimo esponente dell'eresia viene spinto all'attacco
Persuaso a caricare il suo nemico
Troppo tardi, sa che lo è
Troppo tardi ora per tornare indietro, troppo presto per vacillare
Il passato siede a disagio alle sue spalle
Sta andando dritto nella trappola
Circondato, ma lottando attraverso la volontà e la paura
Davanti a lui sa che c'è un'imboscata
Ma i dadi gli scivolano tra le dita
E vive alla giornata
Portando il suo mondo sulla schiena
Non lasciandosi dietro nient'altro che la rivelazione della sua traccia
Non sarà ostaggio, non sarà schiavo
Nessuna trappola del passato può intrappolarlo, anche se il futuro potrebbe
Eppure corre e brucia dietro di lui in ritirata avanzata;
Eppure la sua vita rimane libera: nega la sconfitta
È troppo tardi per girare, a meno che non sia per lapidare
Lascia che il passato bruci, almeno quello è stato il suo
Terra bruciata, questo è tutto ciò che resta quando avrà finito;
Non tenere nient'altro che obbligato a nessuno
Non pretendendo nulla, per non falso orgoglio, sopravvive
Le tracce di neve sono tutto ciò che resta da vedere
Di un uomo entrato nel corso di un sogno
Non rivendicando nient'altro che la vita che ha conosciuto
— questo, almeno, è stato suo