Traduzione del testo della canzone Ship Of Fools - Van Der Graaf Generator

Ship Of Fools (originale)

The captain’s in a coma, the lieutenant’s on a drunk;
The owner’s in his cabin with his special friend, the monk;
The midget’s on the bridge, dispensing platitudes and junk--
Those wild and special places,
Those strange and dangerous places,
Those sad, sweet faces,
It’s a Ship of Fools.
The nurse in black seamed stockings, she’s already on patrol
For fake fur starlets panicked by the watering-hole;
Everybody’s waiting for the drama to unfold
In those cold and treasured places,
Those old and degenerate places;
Those posed, posed, empty faces
It’s a Ship of Fools.
Run, rabbit, run, you’re the only one
That can do it;
Turn, baby, turn, there’s a ring of fire
And you’ve got to go through it.
Fun, baby, fun, when the sands have run
To the limit
Turn, baby, turn, there’s a ring of fire
And you’re in it.
Looking for logic and adventure down the dark end of the street,
Open city, open season, open lips that gleam so sweet
Offer kisses like piranhas to the soft flesh of your feet,
And any man’s poison is every man’s meat
In those mad and special places,
Those sad and desparate places,
Those sad, sweet soul embraces,
It’s a Ship of Fools
Those strange and special places
Those wild and dangerous places,
Those dead, dead, dead faces…
It’s a Ship of Fools;
No rules.

(traduzione)

Il capitano è in coma, il tenente ubriaco;
Il proprietario è nella sua cabina con il suo amico speciale, il monaco;
Il nano è sul ponte, a dispensare banalità e cianfrusaglie...
quei luoghi selvaggi e speciali,
Quei luoghi strani e pericolosi,
Quei volti tristi e dolci,
È una nave degli sciocchi.
L'infermiera con le calze nere, è già di pattuglia
Per le stelline in finta pelliccia in preda al panico dall'abbeveratoio;
Tutti aspettano che il dramma si svolga
In quei luoghi freddi e preziosi,
Quei posti vecchi e degenerati;
Quei volti in posa, in posa, vuoti
È una nave degli sciocchi.
Corri, coniglio, corri, sei l'unico
Questo può farlo;
Gira, piccola, gira, c'è un anello di fuoco
E devi affrontarlo.
Divertente, piccola, divertente, quando le sabbie sono finite
Fino al limite
Gira, piccola, gira, c'è un anello di fuoco
E tu ci sei dentro.
Alla ricerca di logica e avventura nel lato oscuro della strada,
Città aperta, stagione aperta, labbra aperte che brillano così dolci
Offri baci come piranha alla morbida carne dei tuoi piedi,
E il veleno di ogni uomo è la carne di ogni uomo
In quei posti pazzi e speciali,
quei luoghi tristi e disperati,
Quegli abbracci tristi e dolci dell'anima,
È una nave degli sciocchi
Quei posti strani e speciali
quei luoghi selvaggi e pericolosi,
Quei volti morti, morti, morti...
È una nave di folli;
Senza regole.