Traduzione del testo della canzone Sleepwalkers - Van Der Graaf Generator

Sleepwalkers (originale)

At night, this mindless army, ranks unbroken by dissent
Is moved into action and their pace does not relent
In step, with great precision, these dancers of the night
Advance against the darkness — how implacable their might!
Eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo
They walk and live, hoping soon to surface from this limbo
Their minds, anticipating the dawn of the day
Shall never know what’s waiting mere insight away
— too far, too soon
Senses dimmed in semi-sentience, only wheeling through this plane
Only seeing fragmented images, prematurely curtailed by the brain
But breathing, living, knowing in some measure at least
The soul which roots the matter of both Beauty and the Beast
From what tooth or claw does murder spring
From what flesh and blood does passion?
Both cut through the air with the pendulum’s swing
In deadly but delicate fashion
And every range of feeling is there in the dream
And every logic’s reeling in the force of the scream;
The senses sting
And though I may be dreaming and reality stalls
I only know the meaning of sight and that’s all
And that’s nothing
The columns of the night advance
Infectiously, their cryptic dance
Gathers converts to the fold —
In time the whole raw world will pace these same steps
On into the same bitter end
Somnolent muster — now the dancing dead
Forsake the shelter of their secure beds
Awaken to a slumber whose depths they dread
As if the ground they tread would give way
Beneath the solemn weight of their conception
I’d search the hidden corners of all this world
Make reason of the sensory whorl
If I only had time
But soon the dream is ended
Tonight, before you lay down to the sweetness of your sleep
Do you question your surrender to the drop from Lover’s Leap
Or does the anaesthetic darkness take hold on its very own?
Does your body rise in service with not one dissenting groan?
These waking dreams of life and death
In the mirror are twisted and buckled;
Lashes flicker, a catch of breath
Skin whitening at the knuckles
The army of sleepwalkers shake their limbs and are loose
And though I am a talker, I can phrase no excuse
Not to rise again
In the chorus of the night-time I belong
And I, like you, must dance to that moonlight song
And in the end I, too, must pay the cost of this life
If all is lost none is known
And how could we lose what we’ve never owned?
Oh, I’d search out every knowledge that I could find
Unravel all the mysteries of mind
If I only had time
If I only had time
But soon my time is ended

Sleepwalkers (traduzione)

Di notte, questo esercito insensato, i ranghi non sono interrotti dal dissenso
Viene messo in azione e il loro ritmo non si ferma
Al passo, con grande precisione, questi ballerini della notte
Avanza contro l'oscurità: come implacabile la loro forza!
Occhi ondulati dalla luna, braccia e gambe sui fianchi
Camminano e vivono, sperando di emergere presto da questo limbo
Le loro menti, anticipando l'alba del giorno
Non saprò mai cosa sta aspettando una semplice intuizione
— troppo lontano, troppo presto
I sensi si affievolirono nella semi-senzienza, volando solo attraverso questo piano
Vedere solo immagini frammentate, prematuramente ridotte dal cervello
Ma respirare, vivere, conoscere almeno in una certa misura
L'anima che radica la materia sia della Bella che della Bestia
Da quale dente o artiglio nasce l'omicidio
Da quale carne e sangue nasce la passione?
Entrambi tagliano l'aria con l'oscillazione del pendolo
In modo mortale ma delicato
E ogni gamma di sentimenti è lì nel sogno
E ogni logica vacilla nella forza dell'urlo;
I sensi pungono
E anche se potrei sognare e la realtà si blocca
Conosco solo il significato di vista e basta
E non è niente
Le colonne della notte avanzano
Infettivamente, la loro danza criptica
Raccoglie i convertiti all'ovile:
Col tempo l'intero mondo grezzo seguirà questi stessi passaggi
Verso la stessa fine amaro
Adunata sonnolenta - ora i morti danzanti
Abbandona il riparo dei loro letti sicuri
Risvegliati in un sonno di cui temono le profondità
Come se il terreno che calpestano cedesse
Sotto il peso solenne del loro concepimento
Cercherei gli angoli nascosti di tutto questo mondo
Rendi ragione della spirale sensoriale
Se solo avessi tempo
Ma presto il sogno è finito
Stanotte, prima di sdraiarti nella dolcezza del tuo sonno
Metti in dubbio la tua resa alla caduta di Lover's Leap
O l'oscurità anestetica prende il sopravvento da sola?
Il tuo corpo si alza in servizio senza un gemito dissenziente?
Questi sogni ad occhi aperti di vita e morte
Nello specchio sono attorcigliati e allacciati;
Le ciglia tremolano, un respiro
Sbiancamento della pelle alle nocche
L'esercito di sonnambuli scuote le membra e si libera
E anche se sono un oratore, non riesco a formulare scuse
Per non rialzarsi
Nel coro della notte appartengo
E io, come te, devo ballare su quella canzone al chiaro di luna
E alla fine anch'io devo pagare il costo di questa vita
Se tutto è perso, nessuno è conosciuto
E come potremmo perdere ciò che non abbiamo mai posseduto?
Oh, cercherei tutte le conoscenze che potrei trovare
Svela tutti i misteri della mente
Se solo avessi tempo
Se solo avessi tempo
Ma presto il mio tempo finisce