Traduzione del testo della canzone The Habit Of The Broken Heart - Van Der Graaf Generator

The Habit Of The Broken Heart (originale)

Oh, the Sisters of Blindness
From the Convent of the Broken Heart
They want to smother it with kindness
They want to tear it all apart
And there’s a rock of sterile virtu'
In the centre of the bay…
I’m so sorry he hurt you
But don’t throw yourself away
You only wanted to have some fun
You only wanted to try it;
You only wanted to be someone
But everybody denies it
Why’s it so hard to make you listen?
Don’t go and change your name…
Learning to lose can be
The start of winning the game
You’re so special, such sadness seems a shame
I know that you’ve got a service to catch
I wouldn’t want you to miss it
But there’s something so mismatched
Some motive inexplicit…
Is it the call of the Convent?
You only wanted to find someone
Or something more than pleasure;
Penitence for the Chosen One
You can indulge at leisure —
By the light of the sinking sun
Don’t turn your back on the treasure
Whether or not you want to face it, you’re a beautiful girl
And your lay-lady laughter has a right to be heard;
But what can I give you if you’ve already got the Word?
Don’t go
Don’t start
Don’t take on
The Habit of the Broken Heart

(traduzione)

Oh, le sorelle della cecità
Dal Convento del Cuore Spezzato
Vogliono soffocarla con gentilezza
Vogliono distruggerlo tutto
E c'è una roccia di sterile virtù
Nel centro della baia...
Mi dispiace così tanto che ti abbia ferito
Ma non buttarti via
Volevi solo divertirti
Volevi solo provare;
Volevi solo essere qualcuno
Ma tutti lo negano
Perché è così difficile farti ascoltare?
Non andare a cambiare il tuo nome...
Imparare a perdere può essere
L'inizio della vincita della partita
Sei così speciale, una tale tristezza sembra una vergogna
So che hai un servizio da catturare
Non vorrei che te lo perdessi
Ma c'è qualcosa di così non corrispondente
Qualche motivo non esplicito...
È la chiamata del Convento?
Volevi solo trovare qualcuno
O qualcosa di più del piacere;
Penitenza per l'Eletto
Puoi dedicarti al tempo libero -
Alla luce del sole che tramonta
Non voltare le spalle al tesoro
Che tu voglia o meno affrontarlo, sei una bella ragazza
E la tua risata da laica ha diritto di essere ascoltata;
Ma cosa posso darti se hai già la Parola?
Non andare
Non iniziare
Non affrontare
L'abitudine del cuore spezzato