Traduzione del testo della canzone When She Comes - Van Der Graaf Generator

When She Comes (originale)

Slow motion in the quiet of your room:
So potent is the smell of her perfume
that you think she’s eternal
that you think she’s everything
-but no-one knows what she is…
Repentance for all you should have said-
Her entrance seems to raise you from the dead
and you think she’s really with you
and you think she’ll always stay.
always ready to forgive you,
always ready to grant you her mercy
-but in her own way.
When she comes she’ll be a stranger;
Struck dumb you’ll try to protest
As the drum beats out the danger,
Too late-you should have noticed
That the lady with her skin so white
Like something out of Blake or Burne-Jones
Always blocked out the light
and shadowed all you owned.
Still you think she’s forever,
Yesterday and tomorrow
-but no-one knows where she is.
Still you swear that you can win her
And your prayer is that she’ll want you;
Aware, once a saint, now you’re a sinner
And your sins are going to haunt you
When the lady with her skin so white
Like something out of Edgar Allen Poe
Holds your hand so tight
and you hope that she’ll never let go.

(traduzione)

Rallentatore nella quiete della tua stanza:
Così potente è l'odore del suo profumo
che pensi che sia eterna
che pensi che sia tutto
-ma nessuno sa cosa sia...
Pentimento per tutto quello che avresti dovuto dire-
Il suo ingresso sembra resuscitarti dalla morte
e pensi che sia davvero con te
e pensi che resterà sempre.
sempre pronto a perdonarti,
sempre pronto a concederti la sua misericordia
-ma a modo suo.
Quando verrà, sarà una estranea;
Stupito che proverai a protestare
Mentre il tamburo batte il pericolo,
Troppo tardi, avresti dovuto accorgertene
Che la signora con la sua pelle così bianca
Come qualcosa uscito da Blake o Burne-Jones
Ha sempre bloccato la luce
e oscurava tutto ciò che possedevi.
Ancora pensi che sia per sempre,
Ieri e domani
-ma nessuno sa dove sia.
Eppure giuri che puoi vincerla
E la tua preghiera è che ti voglia;
Consapevole, una volta sei un santo, ora sei un peccatore
E i tuoi peccati ti perseguiteranno
Quando la signora con la sua pelle così bianca
Come qualcosa uscito da Edgar Allen Poe
Ti tiene la mano così forte
e speri che non la lascerà mai andare.