Traduzione del testo della canzone Golden Autumn Day - Van Morrison

Golden Autumn Day (originale)

Golden Autumn Day
Well I heard the bells ringing, I was thinking about winning
In this God forsaken place
When my confidence was well, then I tripped and I felt
Right flat on my face
Now I’m standing erect, and I feel like coming back
And the sun is shining gold
Put a smile on my face, get back in the human race
And get on with the show
And I’m taking in the Indian Summer
And I’m soaking it up in my mind
And I’m pretending that it’s paradise
On a golden autumn day, on a golden autumn day
On a golden autumn day, an a golden autumn day
In the wee midnight hour I was parking my car
In this dimly lit town,
I was attacked by two thugs, who took me for a mug
And shoved me down on the ground
And they pulled out a knife, and I fought my way up As they scarpered from the scene
Well this is no New York street, and there’s no Bobby on the beat
And things ain’t just what they seem
And I’m taking in the Indian Summer
And I’m soaking it up in my mind
And I’m pretending that it’s paradise
On a golden autumn day, on a golden autumn day
On a golden autumn day, an a golden autumn day
Who would think this could happen in a city like this
Among Blake’s green and pleasant hills,
And we must remember as we go through September

(traduzione)

Giorno d'autunno dorato
Bene, ho sentito suonare le campane, stavo pensando di vincere
In questo luogo abbandonato da Dio
Quando la mia fiducia andava bene, allora inciampavo e mi sentivo
Proprio piatto sulla mia faccia
Ora sono in piedi e ho voglia di tornare
E il sole splende d'oro
Metti un sorriso sul mio viso, torna nella razza umana
E vai avanti con lo spettacolo
E mi sto godendo l'estate indiana
E lo sto assorbendo nella mia mente
E sto fingendo che sia il paradiso
In un d'oro giorno d'autunno, in un d'oro giorno d'autunno
In un d'oro giorno d'autunno, un d'oro giorno d'autunno
Nell'ora di mezzanotte stavo parcheggiando la mia auto
In questa città poco illuminata,
Sono stato attaccato da due teppisti, che mi hanno preso per una tazza
E mi ha spinto a terra
E hanno tirato fuori un coltello, e io ho lottato per risalire mentre uscivano dalla scena
Bene, questa non è una strada di New York e non c'è Bobby al ritmo
E le cose non sono solo come sembrano
E mi sto godendo l'estate indiana
E lo sto assorbendo nella mia mente
E sto fingendo che sia il paradiso
In un d'oro giorno d'autunno, in un d'oro giorno d'autunno
In un d'oro giorno d'autunno, un d'oro giorno d'autunno
Chi penserebbe che questo potrebbe accadere in una città come questa
Tra le verdi e piacevoli colline di Blake,
E dobbiamo ricordarlo mentre attraversiamo settembre