Traduzione del testo della canzone Madame Joy - Van Morrison

Madame Joy (originale)

All the men would turn their head
When she walked down the street
Clothes are fine and hair that shine
Smiling oh so sweet, smiling oh so sweet
Got a taste of all religion
Comes on with the new
In her hair a yellow ribbon
And shes decked out all in blue
Oh yes in, decked out all in blue
Steppin lightly, steppin brightly
With her books in hand
Going to the university to teach them
Help them understand
And are helping em understand
And all the kids would love to see her
Follow in her steps
And tell her stories and adore her
Climb in through the fence
Climb in through the fence
Here she comes walking
Here she comes talking
I do believe its madame joy
Walking past that old street corner
And shes looking for her boy
Oh yes she is, looking for her boy
Steppin lightly, steppin brightly
With her books in hand
Going to the university to teach them
Help them understand
Yeah, help them understand
I was looking at the way she moved me And I was seeing every side
Tell me, can I learn the language
Have you got the mind, have you got the mind
Here she comes walking
Here she comes talking
I do believe its madame joy
Shes walking by that old street corner
And shes looking for her boy
Oh yes looking for her boy
And all the men would turn their head
When she walked down the street
Clothes refined and hair that shine
And smiling oh so sweet, oh yes, shes smiling oh so sweet
Smiling, smiling oh so sweet, yeah, yeah, yeah
Smiling, smiling oh so sweet
And all the men would
And all the men would turn their head around
When that woman walked down the street
When that woman walked down the street
When that, when that woman walked
When that woman walked, when that woman walked
When that woman walked, when that woman walked
When that woman walked, what she wore
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman walked
She just walked
Just kept on walking down the street
When she walked, when she walked down
When she walked on down

Madame Joy (traduzione)

Tutti gli uomini avrebbero voltato la testa
Quando camminava per strada
I vestiti sono belli e i capelli che brillano
Sorridendo oh così dolce, sorridendo oh così dolce
Ho un assaggio di tutte le religioni
Viene con il nuovo
Tra i capelli un nastro giallo
Ed è tutta vestita di blu
Oh sì, addobbato tutto in blu
Steppin leggermente, steppin brillantemente
Con i suoi libri in mano
Andare all'università per insegnargli
Aiutali a capire
E li stanno aiutando a capire
E tutti i bambini vorrebbero vederla
Segui i suoi passaggi
E raccontale storie e adorala
Arrampicatevi attraverso la recinzione
Arrampicatevi attraverso la recinzione
Ecco che viene a camminare
Ecco che arriva a parlare
Credo che la sua madame gioia
Passando davanti a quel vecchio angolo di strada
E sta cercando il suo ragazzo
Oh sì, sta cercando il suo ragazzo
Steppin leggermente, steppin brillantemente
Con i suoi libri in mano
Andare all'università per insegnargli
Aiutali a capire
Sì, aiutali a capire
Stavo guardando il modo in cui mi commuoveva e vedevo ogni lato
Dimmi, posso imparare la lingua
Hai la mente, hai la mente
Ecco che viene a camminare
Ecco che arriva a parlare
Credo che la sua madame gioia
Sta camminando vicino a quel vecchio angolo di strada
E sta cercando il suo ragazzo
Oh sì, sto cercando il suo ragazzo
E tutti gli uomini avrebbero voltato la testa
Quando camminava per strada
Abiti raffinati e capelli che brillano
E sorride oh così dolce, oh sì, sta sorridendo oh così dolce
Sorridere, sorridere oh così dolce, sì, sì, sì
Sorridere, sorridere oh così dolce
E tutti gli uomini lo farebbero
E tutti gli uomini avrebbero voltato la testa
Quando quella donna camminava per la strada
Quando quella donna camminava per la strada
Quando quello, quando quella donna camminava
Quando quella donna camminava, quando quella donna camminava
Quando quella donna camminava, quando quella donna camminava
Quando quella donna camminava, cosa indossava
Quando quella donna, quando quella donna, quando quella donna
Quando quella donna, quando quella donna, quando quella donna
Quando quella donna, quando quella donna, quando quella donna
Quando quella donna, quando quella donna camminava
Ha appena camminato
Continuavo a camminare per strada
Quando camminava, quando camminava
Quando ha camminato giù