Testi di On Hyndford Street - Van Morrison

On Hyndford Street (originale)

Take me back, take me way, way, way back
On Hyndford Street
Where you could feel the silence at half past eleven
On long summer nights
As the wireless played Radio Luxembourg
And the voices whispered across Beechie River
In the quietness as we sank into restful slumber in the silence
And carried on dreaming, in God
And walks up Cherry Valley from North Road Bridge, railway line
On sunny summer afternoons
Picking apples from the side of the tracks
That spilled over from the gardens of the houses on Cyprus Avenue
Watching the moth catcher working the floodlights in the evenings
And meeting down by the pylons
Playing round Mrs. Kelly’s lamp
Going out to Holywood on the bus
And walking from the end of the lines to the seaside
Stopping at Fusco’s for ice cream
In the days before rock 'n' roll
Hyndford Street, Abetta Parade
Orangefield, St. Donard’s Church
Sunday six-bells, and in between the silence there was conversation
And laughter, and music and singing, and shivers up the back of the neck
And tuning in to Luxembourg late at night
And jazz and blues records during the day
Also Debussy on the third programme
Early mornings when contemplation was best
Going up the Castlereagh hills
And the cregagh glens in summer and coming back
To Hyndford Street, feeling wondrous and lit up inside
With a sense of everlasting life
And reading Mr. Jelly Roll and Big Bill Broonzy
And «Really The Blues» by «Mezz» Mezzrow
And «Dharma Bums» by Jack Kerouac
Over and over again
And voices echoing late at night over Beechie River
And it’s always being now, and it’s always being now
It’s always now
Can you feel the silence?
On Hyndford Street where you could feel the silence
At half past eleven on long summer nights
As the wireless played Radio Luxembourg
And the voices whispered across Beechie River
And in the quietness we sank into restful slumber in silence
And carried on dreaming in God

(traduzione)

Riportami indietro, portami via, via, via
In Hyndford Street
Dove potevi sentire il silenzio alle undici e mezza
Nelle lunghe notti d'estate
Mentre il wireless trasmetteva a Radio Luxembourg
E le voci sussurravano attraverso Beechie River
Nella quiete mentre sprofondavamo in un sonno riposante nel silenzio
E ha continuato a sognare, in Dio
E sale Cherry Valley dal North Road Bridge, linea ferroviaria
Nei soleggiati pomeriggi estivi
Raccogliendo mele dal lato dei binari
Che fuoriusciva dai giardini delle case di Cyprus Avenue
Guardare l'acchiappa falena lavorare con i riflettori la sera
E incontrarsi presso i tralicci
Giocando intorno alla lampada della signora Kelly
Uscire a Holywood sull'autobus
E a piedi dal capolinea al mare
Fermarsi da Fusco's per un gelato
Nei giorni prima del rock 'n' roll
Hyndford Street, Abetta Parade
Orangefield, Chiesa di San Donard
Domenica sei campane, e tra il silenzio c'era conversazione
E risate, e musica e canti, e brividi sulla nuca
E sintonizzarti a Lussemburgo a tarda notte
E dischi jazz e blues durante il giorno
Anche Debussy nel terzo programma
La mattina presto quando la contemplazione era la cosa migliore
Salendo le colline di Castlereagh
E le valli di cregagh in estate e al ritorno
A Hyndford Street, sensazione meravigliosa e illuminata dentro
Con un senso di vita eterna
E leggendo Mr. Jelly Roll e Big Bill Broonzy
E «Really The Blues» di «Mezz» Mezzrow
E «Dharma Bums» di Jack Kerouac
Ancora e ancora
E voci che risuonano a tarda notte sul fiume Beechie
Ed è sempre essere ora, ed è sempre essere ora
È sempre adesso
Riesci a sentire il silenzio?
Su Hyndford Street dove potevi sentire il silenzio
Alle undici e mezza nelle lunghe notti d'estate
Mentre il wireless trasmetteva a Radio Luxembourg
E le voci sussurravano attraverso Beechie River
E nella quiete sprofondammo in un sonno riposante nel silenzio
E ha continuato a sognare in Dio