Traduzione del testo della canzone Reminds Me of You - Van Morrison

Reminds Me of You (originale)

I miss you so much, I can’t stand it
Seems like my heart is breaking in two
My head says no but my soul demands it
Everything I do, reminds me of you
I miss you so much, in this house full of shadows
While the rain keeps pouring down my window too
When will the pain, recede to the darkness
From whence it has come, and I’m feeling so blue
Ain’t goin' down, no more to the well
Sometimes it feels like I’m going to hell
Sometimes I’m knocking on your front door
But I don’t have nothing to sell no more
Seems like the spirit is pushing me onwards
I’m able to see, where I tripped and went wrong
I’ll just have to guess where my soul will find comfort
And I miss you so much when I’m singing my song
Ain’t goin' down, no more to the well
And sometimes it seems, I’m going to hell
You’ll find me knocking, on your front door
But I don’t have nothing, to sell no more
Seems like my spirit is pushing me onwards
'Til I’m able to see where I tripped when I went wrong
I’ll just have to guess where my soul will get comfort
I miss you so much when I’m singing my song
I miss you so much, I can’t stand it
Seems like my heart is breaking in two
My head says no, but my soul demands it
And everything I do, reminds me of you
Everything I do, reminds me of you
Everything I do, reminds me of you
Songwriter: Van Morrison

(traduzione)

Mi manchi così tanto, non lo sopporto
Sembra che il mio cuore si stia spezzando in due
La mia testa dice di no, ma la mia anima lo richiede
Tutto quello che faccio mi ricorda te
Mi manchi così tanto, in questa casa piena di ombre
Mentre la pioggia continua a piovere anche dalla mia finestra
Quando il dolore si ritirerà nell'oscurità
Da dove è venuto e mi sento così triste
Non sta andando giù, non più al pozzo
A volte sembra che stia andando all'inferno
A volte busso alla tua porta di casa
Ma non ho più niente da vendere
Sembra che lo spirito mi stia spingendo in avanti
Riesco a vedere dove sono inciampato e ho sbagliato
Dovrò solo indovinare dove la mia anima troverà conforto
E mi manchi così tanto quando canto la mia canzone
Non sta andando giù, non più al pozzo
E a volte sembra che andrò all'inferno
Mi troverai a bussare alla tua porta di casa
Ma non ho niente, per non vendere di più
Sembra che il mio spirito mi stia spingendo in avanti
Fino a quando non sarò in grado di vedere dove sono inciampato quando ho sbagliato
Dovrò solo indovinare dove la mia anima troverà conforto
Mi manchi così tanto quando canto la mia canzone
Mi manchi così tanto, non lo sopporto
Sembra che il mio cuore si stia spezzando in due
La mia testa dice di no, ma la mia anima lo richiede
E tutto ciò che faccio mi ricorda te
Tutto quello che faccio mi ricorda te
Tutto quello che faccio mi ricorda te
Cantautore: Van Morrison