Traduzione del testo della canzone You Make Me Feel so Free - Van Morrison

You Make Me Feel so Free (originale)

Some people spend their time just runnin' round in circles
Always chasing some exotic bird
I prefer to spend some time just listening for that special something
That I’ve never ever heard
I like a new song to sing, another show or somewhere entirely different to be But baby you make me feel so free
And so I yearn for mistress calling me That’s the muse, that’s the muse
But we only burn up with that passion
When there’s absolutely nothing left to lose
I make it to spring and there’s no bed of roses
Just more hard work and bad company
But baby you make me feel so free
I heard them say that you can have your cake and eat it But all I wanted was one free lunch
How can I eat it when the man that’s next to me, he grabbed it Lord, he beat me to the punch
How can I even talk about freedom
When you know it’s sweet mystery
But baby I wanna say that you make me feel so free
I’m gonna lay my cards just right down on the table
And spin the wheel and roll the dice
And whatever way it comes out
And whatever way it turns out
Well you know that’s the price
Well I’ll order again there’s no need to explain
I just need somewhere to dump all my negativity
But baby you make me feel so free
What ya say what you say
What you say what you say what you say
Say it say it say it say it again
You make me feel so free.
So doggone free

(traduzione)

Alcune persone passano il tempo a correre in tondo
Sempre a caccia di qualche uccello esotico
Preferisco passare un po' di tempo solo ad ascoltare quel qualcosa di speciale
Che non ho mai sentito
Mi piace una nuova canzone da cantare, un altro spettacolo o un posto completamente diverso da essere Ma piccola mi fai sentire così libero
E quindi desidero che l'amante mi chiami Questa è la musa, questa è la musa
Ma bruciamo solo con quella passione
Quando non c'è più niente da perdere
Arrivo alla primavera e non c'è un letto di rose
Solo più duro lavoro e cattiva compagnia
Ma piccola, mi fai sentire così libero
Li ho sentiti dire che puoi avere la tua torta e mangiarla, ma tutto ciò che volevo era un pranzo gratis
Come posso mangiarlo quando l'uomo che è accanto a me l'ha afferrato Signore, mi ha battuto sul pugno
Come posso anche solo parlare di libertà
Quando sai che è un dolce mistero
Ma piccola, voglio dire che mi fai sentire così libero
Metterò le mie carte proprio sul tavolo
E gira la ruota e tira i dadi
E in qualunque modo venga fuori
E qualunque sia il modo in cui verrà a galla
Bene, sai che è il prezzo
Bene, ordinerò di nuovo, non c'è bisogno di spiegare
Ho solo bisogno di un posto dove scaricare tutta la mia negatività
Ma piccola, mi fai sentire così libero
Quello che dici quello che dici
Quello che dici quello che dici quello che dici
Dillo dillo dillo dillo di nuovo
Mi fai sentire così libero.
Quindi svincolato