Testi di Complicidad - Vanesa Martín, Manuel Medrano

Complicidad (originale)

Miro a un lado
Por si encuentro la complicidad en tus ojos
Por si a caso me haces algún gesto y noto
Que de nuevo ganamos confianza
Tomo aire
Para hablarte muy bajito cuando llegues a mi hombro
Demasiada tempestad para un viaje
Mírame pero no digas nada
No sé en qué momento me alejé de ti
Ni cuando nos giramos para ser
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Tantas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Qué difícil tanta vuelta
Ya sabemos cómo es aquello de cambiar el rumbo
Simulamos y ponemos mil alertas
Cuando alguno de los dos se ronda
No sé en qué momento se alejó de mí
Ni cuando nos giramos para ser
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
Y llegas levantando polvo
Castigándome las ganas
¿Qué ha sido de la prisa de sábanas gastadas?
Gritamos y gritamos sin llegar a decir más nada
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia
¿Cómo lo rescatamos?
Encontremos el sentido de lo que nos ha pasado
Cuántas veces repetimos lo que ahora ni nombramos
Qué difícil tanta vuelta
¿Cómo lo resolvemos?

(traduzione)

Guardo da parte
Nel caso trovassi complicità nei tuoi occhi
Nel caso in cui mi fai un gesto e me ne accorgo
Che riacquistiamo fiducia
Prendo fiato
Per parlarti molto dolcemente quando raggiungi la mia spalla
Troppa tempesta per un viaggio
Guardami ma non dire niente
Non so quando mi sono allontanato da te
Né quando ci trasformiamo in essere
Il punto è che ora siamo due estranei
Nel bar della delusione e abbiamo anche sete
Come lo risolviamo?
Come facciamo una palla con tutto ciò che sappiamo?
Non tenere nei cassetti ciò che merita fuochi
Né mi contraddici con timori senza coscienza
Come lo salviamo?
Scopriamo il significato di ciò che ci è successo
Tante volte ripetiamo ciò che ora non nomiamo nemmeno
Com'è difficile tanto tornare
Sappiamo già cosa significa cambiare rotta
Simuliamo e mettiamo mille avvisi
Quando uno dei due è in giro
Non so quando mi ha lasciato
Né quando ci trasformiamo in essere
Il punto è che ora siamo due estranei
Nel bar della delusione e abbiamo anche sete
Come lo risolviamo?
Come facciamo una palla con tutto ciò che sappiamo?
Non tenere nei cassetti ciò che merita fuochi
Né mi contraddici con timori senza coscienza
E tu arrivi sollevando polvere
Punire il mio desiderio
Che fine ha fatto la corsa delle lenzuola consumate?
Urliamo e urliamo senza dire altro
Come lo risolviamo?
Come facciamo una palla con tutto ciò che sappiamo?
Non tenere nei cassetti ciò che merita fuochi
Né mi contraddici con timori senza coscienza
Come lo salviamo?
Scopriamo il significato di ciò che ci è successo
Quante volte ripetiamo ciò che ora non chiamiamo nemmeno
Com'è difficile tanto tornare
Come lo risolviamo?