Testi di Concia Chachacha - Vanessa Paradis

Concia Chachacha (originale)

Je suis libre comme la nuit
Je couche avec le soleil
Je suis une fille de la nuit
Que la lune réveille
Libre comme les étoiles
Quand vient le crépuscule
Je fais tomber le voile
En invitant la lune
J’aime danser sous la pluie
Et passer entre les gouttes
Elles caressent mes cheveux
Et coulent sous mes yeux
Danser sous le soleil
Et sa douce chaleur
Qui fait sécher mon linge
Et fait pousser mes fleurs
Et le chant des oiseaux
Quand on se met à table
Leurs mélodies se mêlent
Au boucan des engueulades
Et le soir les tordus
Qui mâtent aux hublots
Les jeunes filles à moitié nues
A travers les rideaux
L’ombre des caravanes
Sous la lueur de l'éclair
Les pannes de courant
Sous les coups du tonnerre
Courir sous ce vent
Qui souffle le feuillage
Le grincement des arbres
Où nichent les écureuils
Je ne connais pas la mer
Ni les bains de minuit
Mais je rêve la nuit
Qu’elle envahit mon lit

(traduzione)

Sono libero come la notte
Dormo con il sole
Sono una ragazza della notte
Lascia che la luna si svegli
Liberi come le stelle
Quando arriva il tramonto
Lascio il velo
Invitando la luna
Mi piace ballare sotto la pioggia
E passa tra le gocce
Mi accarezzano i capelli
E fluisci davanti ai miei occhi
Ballando sotto il sole
E il suo dolce calore
Chi sta asciugando i miei vestiti
E fai crescere i miei fiori
E il canto degli uccelli
Quando ci sediamo a mangiare
Le loro melodie si mescolano
A frastuono di fiammiferi urlanti
E la sera quelli contorti
Chi si arrampica agli oblò
Ragazze seminude
Attraverso le tende
L'ombra delle carovane
Sotto la luce del fulmine
interruzioni di corrente
Sotto il tuono
Corri sotto questo vento
Chi soffia il fogliame
Il cigolio degli alberi
Dove nidificano gli scoiattoli
non conosco il mare
Né bagni di mezzanotte
Ma sogno di notte
Che invade il mio letto