Traduzione del testo della canzone Dans notre monde - Vanessa Paradis

Dans notre monde (originale)

On voulait ces quelques routes
Oublier les moindres doutes
Sentir quelques vents contraires
Ne plus savoir comment derrière
On se traite, on se jure
Et nos coeurs sont toujours purs
De n’avoir pas tant aimé
Juste à force d’y penser
On voulait des chemins clairs
Mettre au jour vers la lumière
D’un soleil
Nos ombres ne sont plus les mêmes
Cette aube n’est jamais finie
C’est les autres qui l’ont dit
Il faut bien qu’il y ait une fin
À ceux qui n’attendent rien
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait aux sentinelles
Trouver ces milliers d’ailes
Danser aux murmurations
Et la terre est un balcon
Où l’on se penche sans vertige
Aux vues de ses vestiges
Cachée sous la poussière
Et la neige sur la mer
On pouvait les voir s’aimer
Au silence de leurs baisers
Les jours sont une dérive
Qui attendent qu’on les délivre
Aucun arbre, je le sais bien
Ne croit en son destin
Pas une plaine ne se plaint
Du secret de son chagrin
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait voir les peaux
Qui recouvrent d’autres eaux
Manger quelques banquises
Et goûter comme un fruit
La fraîcheur de cette nuit
Écouter comme il brille
Ce rêve d'être en vie
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe

(traduzione)

Volevamo quelle poche strade
Dimentica il minimo dubbio
Senti dei venti contrari
Non sapendo come dietro
Ci trattiamo, lo giuriamo
E i nostri cuori sono sempre puri
Di non aver amato così tanto
Solo dal pensarci
Volevamo strade chiare
Rivela alla luce
di un sole
Le nostre ombre non sono più le stesse
Questa alba non è mai finita
Sono gli altri che l'hanno detto
Dev'esserci una fine
A chi non si aspetta niente
C'è un altro mondo
(è un altro mondo)
C'è un altro mondo
(è un altro mondo)
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba
Le sentinelle erano ricercate
Trova quelle migliaia di ali
Ballando a sussurri
E la terra è un balcone
Dove ci si appoggia senza vertigini
In vista dei suoi resti
Nascosto sotto la polvere
E la neve sul mare
Potevi vederli amarsi
Nel silenzio dei loro baci
I giorni sono una deriva
Che aspettano di essere consegnati
Niente alberi, lo so
Non crede nel suo destino
Non una semplice si lamenta
Dal segreto del suo dolore
C'è un altro mondo
(è un altro mondo)
C'è un altro mondo
(è un altro mondo)
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba
Volevamo vedere le pelli
Che coprono altre acque
Mangia dei banchi di ghiaccio
E sa di frutta
Il fresco di questa notte
Ascolta come brilla
Questo sogno di essere vivo
C'è un altro mondo
(è un altro mondo)
C'è un altro mondo
(è un altro mondo)
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba
Nella tomba