Traduzione del testo della canzone Etre Celle - Vanessa Paradis

Etre Celle (originale)

Je veux être celle qui boit le ciel
Celle que l’aube berce jusqu'à l’extase
Un filet de pluie sur le magnolia
Un fil à tes doigts
Je veux être celle qui n’a de cesse
Celle qui lape le sel Jusqu'à l’ivresse
La fièvre de vie posée sur tes lèvres
Un souffle à ma voix
Être celle qui laisse la sève couler dans les arbres
Être celle debout dans l’averse
À la gifle du vent, être celle
Que la rose ne blesse
Je veux être celle qui n’a plus peur
Être de celles qui ont laissé le sel rouiller, les armures
Être en selle, armée de joie
Être sans roi, les rênes… À mes doigts
Je veux être celle qui boit le ciel…

(traduzione)

Voglio essere quello che beve il cielo
Quello che l'alba culla all'estasi
Un filo di pioggia sulla magnolia
Un filo alle tue dita
Voglio essere quello che non si ferma mai
Quello che lecca il sale fino all'ebbrezza
La febbre della vita che riposa sulle tue labbra
Un respiro nella mia voce
Essere colui che lascia scorrere la linfa tra gli alberi
Sii quello in piedi sotto l'acquazzone
Allo schiaffo del vento, sii l'unico
Lascia che la rosa non faccia male
Voglio essere quello che non ha più paura
Essere di quelli che lasciano arrugginire il sale, l'armatura
Salta in sella, esercito di gioia
Essere senza un re, le redini... A portata di mano
Voglio essere quello che beve il cielo...