Traduzione del testo della canzone I Wouldn't Dare - Vanessa Paradis

I Wouldn't Dare (originale)

I could just reach out and touch your hair
Oh, but I wouldn’t dare
Lean and whisper that I care
Oh, but I wouldn’t dare
That would only break the spell
And I have learnt to love so well
And it wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare
Oh I could see us as a pair
But I would’nt dare
We could have a sweet affair
But I wouldn’t dare
No I 'll be happy just to dance
With this illusion of romance
That I never will share
'cause I wouldn’t dare
In these circumstances
A heart that takes chances
Has only itself to blame
And it would be tragic
If I lost this magic
And didn’t feel the same, oh Oh, I could sit and I could stare
hummmm, but I would’nt dare
Imagining the when and where
Hummm but I would’nt dare
For if you were to turn away
Because of things that I might say
I just couldn’t bear
So I wouldn’t dare
That wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare I wouldn’t dare

(traduzione)

Potrei semplicemente allungare la mano e toccarti i capelli
Oh, ma non oserei
Appoggiati e sussurra che ci tengo
Oh, ma non oserei
Questo spezzerebbe solo l'incantesimo
E ho imparato ad amare così bene
E non sarebbe giusto
Quindi non oserei
Oh, potrei vederci come una coppia
Ma non oserei
Potremmo avere una dolce relazione
Ma non oserei
No, sarò felice solo di ballare
Con questa illusione di romanticismo
Che non condividerò mai
perché non oserei
In queste circostanze
Un cuore che rischia
Ha solo se stesso da incolpare
E sarebbe tragico
Se ho perso questa magia
E non mi sentivo allo stesso modo, oh, oh, potevo sedermi e potevo fissare
hummmm, ma non oserei
Immaginare il quando e il dove
Hummm ma non oserei
Perché se tu dovessi voltare le spalle
A causa di cose che potrei dire
Non potevo sopportare
Quindi non oserei
Non sarebbe giusto
Quindi non oserei non oserei