Traduzione del testo della canzone L'air du temps - Vanessa Paradis

L'air du temps (originale)

Epée de Damocles
toi qui ne cesses
de surveiller tranquille
au dessus de nos têtes
de nos faits et gestes
tu te vois la maîtresse
pourtant l'âme vacille
du vent on est pas maître
l’air de rien dans l’air du temps
je me détends
palabrer pas l’adresse
nouée au bout d’une tresse
ça ne pend qu'à un fil
que tu n’tiennes ta promesse
sans en avoir l’air
j'évite les courants d’air
t’as l’air d'être au courant
mais comment te faire taire
l’air de rien dans l’air du temps
je me détends
même si tu déteins
juste de temps en temps
l’air de rien tu perds ton temps
l’une ou l’autre joue je tends

(traduzione)

Spada di Damocle
tu che non ti fermi mai
per guardare tranquillamente
sopra le nostre teste
delle nostre azioni e azioni
ti vedi l'amante
eppure l'anima vacilla
del vento non siamo padroni
aria di nulla nell'aria del tempo
mi sto rilassando
non parlare dell'indirizzo
legato all'estremità di una treccia
è appeso a un filo
che non mantieni la tua promessa
senza assomigliargli
Evito le correnti d'aria
sembra che tu lo sappia
ma come fai a tacere
aria di nulla nell'aria del tempo
mi sto rilassando
anche se tieni
solo una volta ogni tanto
stai perdendo tempo
entrambe le guance tendo