Traduzione del testo della canzone L'amour en soi - Vanessa Paradis

L'amour en soi (originale)

L’amour en soi
C’est si simple
Et pourtant
Ça n’résiste au temps
Autant pour moi
Aux atteintes
Du temps
On n’résiste qu’au temps
Il ne s’agit
Que d’amour en soi
C’est l’empreinte
Du temps
Des duellistes en sang
Sans pour sans quoi
Ces étreintes
Cent pour cent
Idéalistes d’un temps
Il ne suffit
Que d’un peu de sang froid
D’une mélodie
Effleurée du bout des doigts
Instinctive
J’vais où je vais
Intuitive
Où ça me plaît
L’amour en soi
C’est si simple
Et pourtant
Ça n’résiste au temps
Autant pour moi
Aux atteintes
Du temps
On n’résiste qu’un temps
Il ne s’agit
Que de l’amour en soi
Des nostalgies
Contre toi et moi
Vitriol
L’amour en soi
Tu me frôles
Du bout des doigts

(traduzione)

l'amore stesso
È così semplice
E ancora
Non resiste alla prova del tempo
Tanto per me
Violazioni
Volta
Resistiamo solo al tempo
Non riguarda
Quanto amore in sé
Questa è l'impronta
Volta
Duellanti nel sangue
Senza per senza cosa
Questi abbracci
Cento per cento
Idealisti di una volta
Non è abbastanza
Solo un po' di sangue freddo
Di una melodia
Toccato con la punta delle dita
Istintivo
Vado dove vado
Intuitivo
Dove mi piace
l'amore stesso
È così semplice
E ancora
Non resiste alla prova del tempo
Tanto per me
Violazioni
Volta
Resistiamo solo per un po'
Non riguarda
Che amore in sé
nostalgia
Contro te e me
Vetriolo
l'amore stesso
Mi sfiori
A portata di mano