Traduzione del testo della canzone La Chanson Des Vieux Cons - Vanessa Paradis

La Chanson Des Vieux Cons (originale)

Tant qu’on ne sait pas qu’on ne sait rien
Tant qu’on est de gentils petits chiens
Tant que la petite santé va bien
On n’est pas la queue d’un être humain
Tant qu’on ne sait pas le coup de frein
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Tant qu’on ne sait pas que tout s'éteint
On ne donne quasi jamais rien
Tant qu’on ne sait pas que tout éreinte
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la vraie crainte
Tant qu’on n’a jamais subi la feinte
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe
Tant qu’on n’a pas vu le ciel déteint
Flotter le cadavre d’un humain
Sur un fleuve nu comme un dessin
Juste un ou deux traits au fusain
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme moi petite conne d’autrefois
C’est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
Tant qu’on ne sait pas qu’on est heureux
Que là-haut ça n’est pas toujours si bleu
Tant qu’on est dans son nuage de beuh
Qu’on ne se dit pas je valais mieux
Tant qu’on n’a pas brûlé le décor
Tant qu’on n’a pas toisé un jour la mort
Tant qu’on a quelqu’un qui vous serre fort
On tombe toujours un peu d’accord
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme toi, petit con d’autrefois
C’est une chanson, une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la fuite
Et la honte que l’on sait qu’on mérite
Tant qu’on danse au bal des hypocrites
Qu’on n’a jamais plongé par la vitre
Tant qu’on n’a pas vu brûler son nid
En quelques minutes à peine, fini
Tant qu’on croit en toutes ces conneries
Qui finissent toutes par pour la vie

La Chanson Des Vieux Cons (traduzione)

Finché non sappiamo che non sappiamo nulla
Finché siamo dei simpatici cagnolini
Finché la piccola salute va bene
Non siamo la coda di un essere umano
Fino a quando non conosceremo la corsa del freno
Che ti brucia vivo in un giorno di giugno
Finché non sapremo che è tutto finito
Non diamo quasi mai niente
Finché non sapremo che tutto è estenuante
Finché non sapremo cos'è la vera paura
Sempre che non abbiamo mai subito la finta
O guarda crescere l'edera rampicante
Finché non vediamo il cielo svanire
Fai galleggiare il cadavere di un essere umano
Su un fiume nudo come un disegno
Solo una linea di carbone o due
È una canzone, una canzone per vecchi sciocchi
Come me piccola puttana d'altri tempi
È una canzone, una canzone che viene da dentro di me
Come un pozzo scuro e freddo
Finché non sappiamo di essere felici
Che lassù non è sempre così blu
Finché siamo nella sua nuvola di erba
Non diciamo che stavo meglio
Finché non abbiamo bruciato l'arredamento
Finché un giorno non abbiamo fissato la morte
Finché hai qualcuno che ti tiene stretto
Siamo sempre un po' d'accordo
È una canzone, una canzone per vecchi sciocchi
Come te, piccolo idiota d'altri tempi
È una canzone, una canzone che viene da dentro di me
Come un pozzo scuro e freddo
Finché non sapremo qual è la perdita
E la vergogna che sappiamo di meritare
Finché balliamo al ballo degli ipocriti
Che non ci siamo mai tuffati attraverso il vetro
Finché non vedrai il tuo nido bruciare
In pochi minuti, finito
Finché crediamo in tutte quelle stronzate
Che tutti finiscono per la vita