Traduzione del testo della canzone Ophélie - Vanessa Paradis

Ophélie (originale)

Oh j’aimerais tant
Me noyer dans l'étang
Comme Ophélie
Oublier le temps
Me laisser glisser sans
Penser l’oubli
Laisser ce goût de cendres
Refroidies et descendre dans la nuit
Les méandres inconnus
De l’amour qui s’enfuit
Mais j’aimerai l’inconnu de l’imprévu
Moi j’aimerai tant
Que tu n’aimes autant
Jour et nuit
Que la belle Ophélie
Oh oui j’aimerai tant
Que cette petite ingénue
dérivant tombée des nues
Frôler les nénuphars
Toutes les plantes rares
Comme la blanche Ophélie…
Ophélie
Des traces de cent
Pour cent c’est là le sang
Comme celui d’Ophélie
Se ronger les sangs
A quoi bon les san-
Glots dans l’ennui
Oh j’aimerai tant
Que tu m’aimes autant
Que je t’aime moi-même et le temps
Qui de temps en temps
Efface le présent
Pour être le plus sûr
Du passé du futur
Moi j’aimerai tant
Que tu m’aimes autant
Que toi-même tu m’aimes autant
Que cette petite ingénue
Dérivant tombées des nues
Frôler les nénuphars
Toutes les plantes rares
Comme la blanche Ophélie…
Ophélie

Ophélie (traduzione)

Oh mi piacerebbe tanto
Annegare nello stagno
Come Ofelia
Dimentica il tempo
Fammi scivolare senza
Pensando a dimenticare
Lascia quel sapore di cenere
Freddo e discendente nella notte
I meandri sconosciuti
D'amore che scappa
Ma vorrei l'ignoto dell'imprevisto
mi piacerebbe tanto
Che non ti piace tanto
Giorno e notte
Che bella Ofelia
Oh sì mi piacerebbe
Che questo piccolo ingenuo
alla deriva dalle nuvole
Spazzola le ninfee
Tutte piante rare
Come la bianca Ofelia...
Ofelia
Tracce di cento
Percentuale che è il sangue
Come quello di Ofelia
Per rosicchiarsi il sangue
A che servono i san-
Gloti di noia
Oh mi piacerebbe così tanto
Che mi ami così tanto
Che ti amo io stesso e il tempo
chi di volta in volta
Cancella il presente
Per essere il più sicuro
Dal passato al futuro
mi piacerebbe tanto
Che mi ami così tanto
Che tu stesso mi ami così tanto
Che questo piccolo ingenuo
Alla deriva dalle nuvole
Spazzola le ninfee
Tutte piante rare
Come la bianca Ofelia...
Ofelia