Traduzione del testo della canzone Pourtant - Vanessa Paradis

Pourtant (originale)

tu demandais hier
mon avis sur le bonheur
l’air de rien voilà que tu t’inquiètes
la paix te ferait donc peur
je l’attise cet amour
les brindilles volaient
tu n’y vois que du feu
c’est sa vie secrète
pourtant… pourtant…pourtant
les mots sont, les mots font, les mots disent
les mots coulent, les mots roulent sur un fil
moi, je laisse ces microbes, ces missiles
aux bavards, aux poètes si possible
oh… comme je t’aime quand tu t’expliques
c’est drôle mais…
j’ai rangé les modes et les recettes
incendié la boîte, mon coeur
de ce petit sacrifice me reste
un vertige, une chaleur
je l’attise cet amour
les brindilles volaient
tu n’y vois que du feu
c’est sa vie secrète
pourtant… pourtant…pourtant
tu sais, tu me demandais hier
ma vision du bonheur
eh bien, chaque jour elle est plus nette
il ne nous fera plus peur
je l’attise cet amour
les brindilles volaien
tu n’y vois que du feu
c’est sa vision secrète
pourtant… pourtant…pourtant

Pourtant (traduzione)

hai chiesto ieri
la mia opinione sulla felicità
sembra niente ora sei preoccupato
quindi la pace ti spaventerebbe
Suscito questo amore
i ramoscelli volavano
tutto ciò che vedi è fuoco
è la sua vita segreta
ancora... ancora... ancora
le parole sono, le parole fanno, le parole dicono
le parole scorrono, le parole rotolano su un filo
io, lascio questi microbi, questi missili
agli oratori, ai poeti se possibile
oh... quanto ti amo quando ti spieghi
è divertente ma...
Metto da parte le modalità e le ricette
bruciato la scatola, il mio cuore
di questo piccolo sacrificio mi è rimasto
vertigini, calore
Suscito questo amore
i ramoscelli volavano
tutto ciò che vedi è fuoco
è la sua vita segreta
ancora... ancora... ancora
sai che me l'hai chiesto ieri
la mia visione della felicità
beh, ogni giorno è più chiaro
non ci spaventerà più
Suscito questo amore
i ramoscelli volavano
tutto ciò che vedi è fuoco
è la sua visione segreta
ancora... ancora... ancora