Traduzione del testo della canzone Scarabée - Vanessa Paradis

Scarabée (originale)

Sur le radeau, t’es seul
T’es beau, tu rames au fil de l’eau
A quatre, la vie est plus belle
L’amour, l’amitie, c’est tout pareil
On t’aimait, Scarabee, on t’aimait
Au fil de l’eau
On croit que la vie est eternelle
On meurt parfois
De chanter seul
A quatre, a quatre, les murs font prison
Ca fait rien
Il fait beau
Au fil du temps
T’es seul, t’es grand
Et tu souris aux gens…
Du ciel la vie est plus belle
L’amour, l’amitie, c’est tout pareil
On t’aimait, Scarabee, on t’aimait
Dans le soleil
Tu sais que la vie est eternelle
Y a plus de combat
On n’est plus seul
Au ciel, on n’est plus seul
Ca fait rien, il fait beau
Tout seul sur le terre
Chante un scarabee assassine
Tout seul, il chante comme il chantait
Tout seul sur la terre
Chante un scarabee qu’on a tue
Tout seul, il chante comme il chantait
On t’aimait John-SCARABE, on t’aime

(traduzione)

Sulla zattera, sei solo
Sei bellissima, stai remando sull'acqua
A quattro anni la vita è migliore
Amore, amicizia, è tutto uguale
Ti abbiamo amato, Scarabee, ti abbiamo amato
Lungo l'acqua
Crediamo che la vita sia eterna
A volte moriamo
Cantare da solo
Alle quattro, alle quattro, le mura sono prigione
Non importa
Il tempo è bello
Col tempo
Sei solo, sei grande
E sorridi alle persone...
Dal cielo la vita è più bella
Amore, amicizia, è tutto uguale
Ti abbiamo amato, Scarabee, ti abbiamo amato
Nel sole
Sai che la vita è per sempre
Non ci sono più combattimenti
Non siamo più soli
In paradiso non siamo più soli
Non importa, il tempo è bello
Tutto solo sulla terra
Canta uno scarabeo omicida
Tutto solo canta come cantava
Tutto solo sulla terra
Canta uno scarabeo che è stato ucciso
Tutto solo canta come cantava
Ti abbiamo amato John-SCARABE, ti amiamo