Traduzione del testo della canzone Si loin si proche - Vanessa Paradis

Si loin si proche (originale)

Pour rattraper le rêve
Qui ne dure qu’un instant
Dans lequel se lève
Ton absence comme le vent
J’ai convoqué la nuit
Éteint quelques phares
Pour espérer tes bruits
Retarder ton départ
Si loin, si proche c’est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j’attendrai sans fin
Ce moment où tu approches
Refermer les rideaux
Qu’apparaissent les reflets
Dans la chambre aux milliers d’oiseaux
Volent encore tes secrets
Un parfum envahit
Mon cœur et le soir
Ton rire me poursuit
À travers les couloirs
Si loin, si proche c’est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j’attendrai sans fin
Ce moment où tu approches

(traduzione)

Per recuperare il sogno
Che dura solo un momento
in cui sorge
La tua assenza come il vento
Ho convocato la notte
Ho spento alcuni fari
Per sperare nei tuoi rumori
Ritarda la tua partenza
Finora, così vicino è già domani
E alcuni disegni decollano
Così lontano, così vicino aspetterò all'infinito
Quel momento in cui ti avvicini
Chiudi le tende
Quali appaiono i riflessi
Nella stanza dei mille uccelli
Ruba ancora i tuoi segreti
Un profumo invade
Il mio cuore e la sera
La tua risata mi perseguita
Attraverso i corridoi
Finora, così vicino è già domani
E alcuni disegni decollano
Così lontano, così vicino aspetterò all'infinito
Quel momento in cui ti avvicini