Traduzione del testo della canzone Varvara Pavlovna - Vanessa Paradis

Varvara Pavlovna (originale)

Belle, mais belle pour qui?
Qui lui sourit?
Lui écrit l’ennui?
Belle, sous son ombrelle, sur la perspective Nevski.
Qui lui rendra la vie?
La Neva, la Neva s’en va.
Elle emmène son espoir, son petit mouchoir de soie.
Varvara Pavlovna pleure de peur, elle vient de découvrir la douleur.
La nuit, quand elle prie pour pas qu’il meure
Elle voit les hommes, des soldats, l’empereur.
Là, un soir de juin, là, derrière les rideaux vénitiens
J’ai vu s’en aller le fiancé de Varvara.
Varvara Pavlovna pleure de peur.
Cette immense profondeur, c’est son cœur.
Varvara n'écoutera plus ses sœurs, elle aime le silence et la pudeur.
Varvara Pavlovna pleure de peur, elle vient de découvrir la douleur.
La nuit, quand elle prie pour pas qu’il meure
Elle voit les hommes, des soldats, l’empereur.
Varvara Pavlovna pleure de peur.
Cette immense profondeur, c’est son cœur.
Varvara n'écoutera plus ses sœurs, elle aime le silence et la pudeur.

Varvara Pavlovna (traduzione)

Bella, ma bella per chi?
Chi gli sorride?
Scrivigli noia?
Belle, sotto l'ombrellone, sul prospetto Nevsky.
Chi lo riporterà in vita?
La Neva, la Neva se ne va.
Prende la sua speranza, il suo fazzoletto di seta.
Varvara Pavlovna piange di paura, ha appena scoperto il dolore.
Di notte quando lei prega che non muoia
Vede uomini, soldati, l'imperatore.
Là una sera di giugno, là dietro le tende veneziane
Ho visto il fidanzato di Varvara andarsene.
Varvara Pavlovna piange per la paura.
Questa immensa profondità è il suo cuore.
Varvara non ascolterà più le sue sorelle, ama il silenzio e la modestia.
Varvara Pavlovna piange di paura, ha appena scoperto il dolore.
Di notte quando lei prega che non muoia
Vede uomini, soldati, l'imperatore.
Varvara Pavlovna piange per la paura.
Questa immensa profondità è il suo cuore.
Varvara non ascolterà più le sue sorelle, ama il silenzio e la modestia.