Traduzione del testo della canzone The Last Time I Saw You - Vanguart, Mallu Magalhães

The Last Time I Saw You (originale)

The 1st time I saw you
I did try hard to burn my eyes
Life was but a sad dream
I was but a sad breath
You were something like sand
When sunlight hits the sea
The 2nd time I saw you
I was about to take the road
I asked «Would you wait for me?»
You said «Life ain’t a highway»
Better if we’d been born
As siamese songbirds
The 3rd time I saw you
We went to the zoo
All steady hot beers, sorrowful monkeys
Big eyes laughing
Wish I had not held hands
The 4th time I saw you
It was like I was gonna die
I was waiting outside
And you just had a new guy
And asked me why, I, I
Son, son, won’t you come along?
We have no time for another song, song, song
Won’t you sing along?
We have no sea, child
The 5th time I saw you
He was traveling abroad
And your eyes, they were not here
You just made new friends
While I tried to stop with cigarrettes
The 6th time I saw you
I was properly insane
For the whisky I’d drunk
The drugs I’d taken
Gimme one way you will realise
The 7th time I saw you
You were married again
And if I had just once kissed you
Things wouldn’t be the same
Surely the sky’d be different
The 8th time I saw you
I was strumming the guitar
And your ears were not for me
My ears were a-bleeding
The waiter was blind
Please someone blind my eyes
The last time I saw you
It was about 5 a.
m
You approached me in a strange car
Finally kissed me
Then did wave goodbye
Before you disappeared
Sometimes I ache, babe
I ain’t hard enough to stand
Days they just drown me
Coming back from work
Having sour breakfast
Seasick from your chest

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto
Mi sono sforzato di bruciarmi gli occhi
La vita non era che un sogno triste
Ero solo un alito triste
Eri qualcosa come la sabbia
Quando la luce del sole colpisce il mare
La seconda volta che ti ho visto
Stavo per prendere la strada
Ho chiesto «Mi aspetteresti?»
Hai detto "La vita non è un'autostrada"
Meglio se fossimo nati
Come uccelli canori siamesi
La terza volta che ti ho visto
Siamo andati allo zoo
Tutte birre calde e costanti, scimmie amareggiate
Occhi grandi che ridono
Vorrei non essermi tenuto per mano
La 4a volta che ti ho visto
Era come se stessi per morire
Stavo aspettando fuori
E hai appena avuto un nuovo ragazzo
E mi ha chiesto perché, io, io
Figlio, figlio, non verrai?
Non abbiamo tempo per un'altra canzone, canzone, canzone
Non canterai insieme?
Non abbiamo il mare, bambina
La quinta volta che ti ho visto
Stava viaggiando all'estero
E i tuoi occhi, non erano qui
Hai appena fatto nuove amicizie
Mentre cercavo di smettere con le sigarette
La sesta volta che ti ho visto
Ero proprio pazzo
Per il whisky che avevo bevuto
I farmaci che avevo preso
Dammi un modo te ne renderai conto
La settima volta che ti ho visto
Eri di nuovo sposato
E se ti avessi baciato solo una volta
Le cose non sarebbero le stesse
Sicuramente il cielo sarebbe diverso
L'ottava volta che ti ho visto
Stavo strimpellando la chitarra
E le tue orecchie non erano per me
Le mie orecchie sanguinavano
Il cameriere era cieco
Per favore, qualcuno accechi i miei occhi
L'ultima volta che ti ho visto
Erano circa le 5 a.
m
Mi hai avvicinato con una strana macchina
Alla fine mi ha baciato
Poi ha salutato
Prima che tu scomparissi
A volte mi fa male, piccola
Non sono abbastanza duro da resistere
Giorni in cui mi annegano
Di ritorno dal lavoro
Fare colazione acida
Mal di mare al petto