Traduzione del testo della canzone Eulen nach Athen - Vega, Haudegen

Eulen nach Athen (originale)

Ich glaube kein einziges Wort mehr, erwischte mich zu oft dabei im freien Fall
Keinen Halt als wär ich ganz allein im weiten All
Schmerzen, wenn ich einatme, merke es, wenn ich einschlafe
Hier, wo mein Herz ist, so gefährlich, denn ich reizbares
Lauf wie ich, lauf wie ich, geh weg und komm nach Haus wie ich
Dann steh auf wie ich und sag, du hast ein Traum wie ich
Hör erst auf, wenn es mich heute nicht mehr quält
Denn die meisten dieser Leute tragen Eulen nach Athen
Das ist mein Blut ihr Hater
Ich hing am Kreuz für diese Szene
Also fragt nicht, ob ich Scheiß-Dues gepayt hab
Mein Leben dir vermacht — meiner Gegend, meiner Stadt
Doch komm ich heim, hallt es hinter mir, Gerede über'm Platz
Doch geh raus, und frag die Leute, weil die Straße mich kennt
Ich bin ein Haudegen-Chabo, so wie Hagen und Sven
Und ab und zu fühle ich mich so als würde ich morgen nicht erleben
Schöne Worte sind nicht wahr, wahre Worte sind nicht schön
Ich glaube kein einziges Wort mehr
Ich sag nur noch, was ich weiß
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
Andere wollen über Wasser gehen
Ein guter Rat ist nicht mehr teuer
Ein Zurückkommen wird zum Problem
Wenn alles steht, wie soll es weitergeh’n?
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Ich glaube kein einziges Wort mehr
Ich sag nur noch, was ich weiß
Euer Anzug schützt nicht vor Dummheit
Die Etikette nicht vor Schmach und Pein
Der gute Wille löst noch kein Unheil
Zuviel Gefasel wird uns zuteil
Wenn alles steht, wie soll es weitergeh’n?
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Der Weg wird weit für euch
Vielleicht ein Leben lang
Wir werden seh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen
Wie weit wir’s schaffen, wird man seh’n
Gibt es nur einen Weg, sollten wir ihn geh’n
Nie mehr auf Knien, wir wollen steh’n
Tragt eure Eulen nach Athen
Tragt eure Eulen nach Athen

(traduzione)

Non credo più a una sola parola, mi sono ritrovato troppo spesso in caduta libera
Nessun supporto come se fossi tutto solo in un ampio spazio
Dolore quando inspiro, notalo quando mi addormento
Qui, dov'è il mio cuore, così pericoloso perché sono irritabile
Corri come me, corri come me, vai via e torna a casa come me
Poi alzati come me e dì che hai un sogno come me
Smettila solo quando oggi non mi dà più fastidio
Perché la maggior parte di queste persone porta i gufi ad Atene
Questo è il mio sangue che odi
Mi sono appeso alla croce per questa scena
Quindi non chiedere se ho pagato quote di merda
La mia vita ti è stata lasciata in eredità - la mia zona, la mia città
Ma quando torno a casa, risuona dietro di me, parla della piazza
Ma esci e chiedi alla gente perché la strada mi conosce
Sono un chabo cavallo di battaglia, come Hagen e Sven
E ogni tanto mi sembra di non vedere domani
Le belle parole non sono vere, le vere parole non sono belle
Non credo più a una sola parola
Sto solo dicendo quello che so
Non si tocca la seconda volta il ferro rovente
Altri vogliono camminare sull'acqua
Un buon consiglio non è più costoso
Tornare diventa un problema
Quando tutto è a posto, come dovrebbe continuare?
Vedremo fino a che punto riusciremo ad arrivare
Se c'è solo un modo, dovremmo farlo
Basta inginocchiarsi, vogliamo stare in piedi
Porta i tuoi gufi ad Atene
Porta i tuoi gufi ad Atene
Vedremo fino a che punto riusciremo ad arrivare
Se c'è solo un modo, dovremmo farlo
Basta inginocchiarsi, vogliamo stare in piedi
Porta i tuoi gufi ad Atene
Porta i tuoi gufi ad Atene
Non credo più a una sola parola
Sto solo dicendo quello che so
La tua tuta non protegge dalla stupidità
L'etichetta non dalla vergogna e dal dolore
La buona volontà non risolve il male
Ci vengono date troppe sciocchezze
Quando tutto è a posto, come dovrebbe continuare?
Vedremo fino a che punto riusciremo ad arrivare
Se c'è solo un modo, dovremmo farlo
Basta inginocchiarsi, vogliamo stare in piedi
Porta i tuoi gufi ad Atene
Porta i tuoi gufi ad Atene
Vedremo fino a che punto riusciremo ad arrivare
Se c'è solo un modo, dovremmo farlo
Basta inginocchiarsi, vogliamo stare in piedi
Porta i tuoi gufi ad Atene
Porta i tuoi gufi ad Atene
La strada sarà lunga per te
Forse per tutta la vita
Vedremo
Porta i tuoi gufi ad Atene
Vedremo fino a che punto riusciremo ad arrivare
Se c'è solo un modo, dovremmo farlo
Basta inginocchiarsi, vogliamo stare in piedi
Porta i tuoi gufi ad Atene
Porta i tuoi gufi ad Atene
Vedremo fino a che punto riusciremo ad arrivare
Se c'è solo un modo, dovremmo farlo
Basta inginocchiarsi, vogliamo stare in piedi
Porta i tuoi gufi ad Atene
Porta i tuoi gufi ad Atene