Testi di Mein Freund - Haudegen

Mein Freund (originale)

Jedes wort,
ich nehm’es wörtlich
was gibt es daran nicht zu verstehen?
ich sag’es frei aus dem bauch,
den nur frei raus nimmt es seinen lauf.
ich würd'gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu
und würd'gern'wissen ob’s dir besser geht
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
ich verrenn mich,
wie von selbstverständlich,
dieser ort gleicht einem labyrinth.
vielleicht schaff' ich’s hier nicht raus.
sag mir wonach sieht es aus?
ich würd' gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu.
wenn i h dir sag', ich brauch' ne helfende hand,
rettest du mich nicht, dann sterb' ich allein!
bitte sei mein freund,
halt' zu mir wenn ich dich brauch',
ich fleh' dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich find' keinen halt in deinen worten.
(ich finde keinen halt in deinen worten.)
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich geh alleine in unseren morgen.
(ich geh allein in unseren morgen.)
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.

(traduzione)

Ogni parola,
Lo prendo alla lettera
cosa c'è da non capire a riguardo?
Lo dico a testa alta
fa il suo corso solo quando è all'aperto.
Vorrei essere come te
ascoltami e basta
e vorrei sapere se ti senti meglio
per favore sii mio amico
stai vicino a me quando ho bisogno di te
Ti prego qui.
perché se sai come funziona la vita,
non abbiamo molto tempo.
mi sono perso
normalmente
questo posto è come un labirinto.
forse non riesco a uscire da qui.
dimmi che aspetto ha?
Vorrei essere come te
ascoltami e basta
quando ti dico che ho bisogno di una mano
se non mi salvi, morirò da solo!
per favore sii mio amico
stai vicino a me quando ho bisogno di te,
Ti prego qui
perché se sai come funziona la vita,
non abbiamo molto tempo.
strappa via la speranza da sotto i miei piedi,
Non riesco a trovare un fondamento nelle tue parole.
(Non trovo supporto nelle tue parole.)
strappa via la speranza da sotto i miei piedi,
Vado nella nostra mattinata da solo.
(Vado nel nostro domani da solo.)
per favore sii mio amico
stai vicino a me quando ho bisogno di te
Ti prego qui.
perché se sai come funziona la vita,
non abbiamo molto tempo.