Traduzione del testo della canzone Verloren im Wind - Haudegen

Verloren im Wind (originale)

Hinter jeder ecke lauert mir der frust auf…
doch ich leeb vor mich hin.
eine wärmende decke wärmt mein bauch…
und ich geb jeder stunde einen sinn.
die finger friern, der körper schüttelt seine angst raus…
und ich seh, wie´s jedem von euch geht.
ich hab genug davon was ihr wohl nicht braucht…
und ich leeb vor mich hin.
denn ich bin hier draußen,
soweit von euch weg.
und wie die dinge hier laufen,
läuft es für euch perfekt…
frag dich wie lang noch!
klopf auf holz
und verknooote die finger!
wer weiß wie lang…
wer weiß wie lang?
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
hinter jedem blick seh ich die angst vor schlimmeren,
doch ich geb…
noch nicht auf.
so lang ich nicht allein damit bin halt ichs aus.
und ich steh…
wieder auf.
jeder gedanke kratzt an der spitze des eisbergs rum.
und ich glaub…
umsonst.
ich hab genug davon was ihr wohl nicht braucht.
und ihr staunt…
wie kommts?
denn ich bin hier draußen,
soweit von euch weg.
und wie die dinge hier laufen,
läuft es für euch perfekt…
frag dich wie lang noch!
klopf auf holz
und verknooote die finger!
wer weiß wie lang…
wer weiß wie lang?
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
alle schauen weg…
die angst vor den augen macht blind!
schlechtes gewissen geht früh zu bett…
das bluten der wunde gerinnt!
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
(Dank an Kai Michels für den Text)

Verloren im Wind (traduzione)

La frustrazione si nasconde dietro ogni angolo...
ma vivo per me stesso.
una coperta calda mi scalda lo stomaco...
e do un significato a ogni ora.
le dita si congelano, il corpo scrolla di dosso la sua paura...
E vedo come sta ognuno di voi.
Ne ho abbastanza di ciò che probabilmente non ti serve...
e vivo per me stesso.
Perché sono qui fuori
lontano da te.
e come stanno andando le cose qui
ti funziona perfettamente...
chissà quanto ancora!
toccando ferro
e unisci le dita!
chissà quanto tempo...
chissà quanto tempo?
siamo persi nel vento.
siamo persi e ciechi!
dietro ogni sguardo vedo la paura del peggio,
ma io do...
non ancora alzato.
finché non sono solo con esso, lo sopporterò.
e sto in piedi...
su di nuovo.
ogni pensiero graffia la punta dell'iceberg.
e credo...
gratuito.
Ne ho abbastanza di ciò che probabilmente non ti serve.
e ti meravigli...
come mai?
Perché sono qui fuori
lontano da te.
e come stanno andando le cose qui
ti funziona perfettamente...
chissà quanto ancora!
toccando ferro
e unisci le dita!
chissà quanto tempo...
chissà quanto tempo?
siamo persi nel vento.
siamo persi e ciechi!
tutti distolgono lo sguardo...
la paura degli occhi ti rende cieco!
la cattiva coscienza va a letto presto...
l'emorragia della ferita si coagula!
siamo persi nel vento.
siamo persi e ciechi!
(Grazie a Kai Michels per il testo)