Traduzione del testo della canzone Down Below - VENUES

Down Below (originale)

I gave you everything I got
But it was not enough
To make you stay
Out of your own prison
On and on we’re driftin' down below
Though we are expecting nothing more
How did we make it all the way down here
How come we can’t get out
It’s gonna take a lot
Black and grey is all we see
Losing the feeling, no time for healing
Captured in this hell
To live and die inside this curse
Is nothing to keep, it’s time to believe in
What we got in us
I know I did lose you again
I lost myself this time
So torn apart
Beggin' for one more chance
Now In this bottleneck we’re caught
No chance to fight this illusion, no
How did we make it all the way down here
How come we can’t get out
It’s gonna take a lot
Black and grey is all we see
Losing the feeling, no time for healing
Captured in this hell
To live and die inside this curse
Is nothing to keep, it’s time to believe in
What we got in us
I lost you again
While trying to not lose myself
One more time
I lost you again
While trying to not lose myself
One more time
I lost you again
While trying to not lose myself
One more time
So I’m sitting here again and all alone
With all the thoughts and the fights on my mind
Wishing I could bring an end to all this pain
I tried so hard and all I got was rejection
Just a shadow of myself now in the mirror
Tired eyes, aggressively slim
Forever taking pills, forever taking drinks
So sick of me, but even sicker of you
Black and grey is all we see
Losing the feeling, no time for healing
Captured in this hell
To live and die inside this curse
Is nothing to keep, it’s time to believe in
What we got in us

(traduzione)

Ti ho dato tutto quello che ho
Ma non era abbastanza
Per farti restare
Fuori dalla tua stessa prigione
Ancora e ancora stiamo andando alla deriva in basso
Anche se non ci aspettiamo altro
Come abbiamo fatto ad arrivare fino in fondo quaggiù
Come mai non possiamo uscire
Ci vorrà molto
Nero e grigio è tutto ciò che vediamo
Perdere la sensazione, non c'è tempo per la guarigione
Catturato in questo inferno
Vivere e morire dentro questa maledizione
Non è niente da tenere, è tempo di crederci
Quello che abbiamo in noi
So che ti ho perso di nuovo
Mi sono perso questa volta
Quindi distrutto
Sto chiedendo un'altra possibilità
Ora in questo collo di bottiglia siamo presi
Nessuna possibilità di combattere questa illusione, no
Come abbiamo fatto ad arrivare fino in fondo quaggiù
Come mai non possiamo uscire
Ci vorrà molto
Nero e grigio è tutto ciò che vediamo
Perdere la sensazione, non c'è tempo per la guarigione
Catturato in questo inferno
Vivere e morire dentro questa maledizione
Non è niente da tenere, è tempo di crederci
Quello che abbiamo in noi
Ti ho perso di nuovo
Mentre cerco di non perdermi
Un'altra volta
Ti ho perso di nuovo
Mentre cerco di non perdermi
Un'altra volta
Ti ho perso di nuovo
Mentre cerco di non perdermi
Un'altra volta
Quindi sono seduto di nuovo qui e tutto solo
Con tutti i pensieri e le lotte nella mia mente
Vorrei poter porre fine a tutto questo dolore
Ci ho provato così tanto e tutto ciò che ho ottenuto è stato un rifiuto
Solo un'ombra di me stesso ora nello specchio
Occhi stanchi, aggressivamente magri
Sempre prendendo pillole, sempre prendendo da bere
Così stufo di me, ma anche più stufo di te
Nero e grigio è tutto ciò che vediamo
Perdere la sensazione, non c'è tempo per la guarigione
Catturato in questo inferno
Vivere e morire dentro questa maledizione
Non è niente da tenere, è tempo di crederci
Quello che abbiamo in noi