Traduzione del testo della canzone Aby zrozumieć - Verba

Aby zrozumieć (originale)

Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
1) Ignacy: Jego dusza zmęczona, z której zmył się blask,
Dawno zatrzymał, bezpowrotnie w niej czas,
Na ta jedną chwilę, choć na jeden raz,
Zapomnieć chciałby, swego życia gorzki smak,
Zrzucić z siebie ogrom dzisiejszego dnia,
Ciężar brudnych szmat, ująć lat, aby było lepiej,
Znaleźć gdzieś swoje miejsce i zapuścić korzenie,
Piękny sen, takie marzenie,
O ciszy, o spokoju, w własnych czterech kątach,
O ukochanej osobie, której teraz tak brak,
Chciałby krok cofnąć, krzyknąć z całej siły stop,
Nie łatwo zejść z drogi, na którą zrzucił go los,
Błądzi sam, pośród szarych myśli,
Za wspomnieniami goni, pełen nienawiści,
Za ten z życiem wyścig, pełen klęsk i upokorzeń,
Przestać chciałby lecz przestać dziś nie może.
Takie są w życiu drogi, nie każdemu sprzyja los,
Czasem warto jest się zastanowić,
Gdy skończy się dzień, co przyniesie nam noc.
Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
2) Bartas: Gdy otwiera oczy, gasną nocne światła ulic,
Nieraz prosił Boga, by go więcej nie obudził,
W kieszeniach chowa ręce, bo tak cieplej,
Pod mostem miejsce podłe, ale chroni przed deszczem,
Kiedyś pisał wiersze, że życie jest piękne,
Teraz życie go kopie, gdy śpi pod kartonowym kocem,
Pamięta, jak to było w domu przy kominku,
Dzisiaj domem ciemny płot, koło parkingu,
Dzieci poszły w świat, szukać swego szczęścia,
Żadne z nich imienia ojca dzisiaj pamięta,
W imię ojca każdy wybrał inna ścieżkę,
By nie skończyć, jak ten, którego krew plami im serce,
Żona odeszła to dla niej warto było przetrwać,
Wszystko zabrała, on nie chce iść do niej na cmentarz,
Zbyt Wiele przeżył, by ją z pamięci wymazać,
Chciałby znać słowa, jakimi mógłby z nią rozmawiać,
Mroźnej zimy pora, skłania do refleksji,
Na te chwile, w których smutek dławi oddech w piersi,
Chciałby wiedzieć w końcu, że jutro będzie lepsze,
Pomóż mu uwierzyć, bo ludzie mają serce.
Ref.: Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.
Zrozum!
Zrozum tych, którzy tracą grunt i toną,
Wołając o pomoc, by móc zacząć na nowo,
Zrozum!
Zrozum to, że trzeba więcej nieszczęścia,
By nie zginąć tam, gdzie na współczucie brak miejsca.

Aby zrozumieć (traduzione)

Rif.: capisci!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.
Comprendere!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.
1) Ignazio: la sua anima stanca, dalla quale fu lavato via lo splendore,
Ha fermato a lungo il tempo, irrimediabilmente in lei,
Per un momento, ma per una volta
Vorrebbe dimenticare il sapore amaro della sua vita,
Scuoti la vastità di oggi
Il peso degli stracci sporchi, per mettere insieme gli anni per renderlo migliore
Trova il tuo posto da qualche parte e metti radici,
Un bel sogno, un tale sogno,
Sul silenzio, sulla pace, nei tuoi quattro angoli,
A proposito di una persona cara che è così carente ora,
Vorrebbe fare un passo indietro, urlare con tutte le sue forze, fermarsi,
Non è facile uscire dalla strada in cui il destino lo ha gettato,
Vaga da solo, tra grigi pensieri,
Rincorrendo i ricordi, pieni di odio,
Per questa corsa con la vita, piena di sconfitte e umiliazioni,
Vorrebbe smettere, ma non può fermarsi oggi.
Queste sono le vie della vita, non tutti sono favoriti dal destino,
A volte vale la pena considerare
Quando il giorno sarà finito, cosa ci porterà la notte.
Rif.: capisci!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.
Comprendere!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.
2) Bartas: Quando apre gli occhi, i lampioni notturni si spengono,
Più di una volta chiese a Dio di non svegliarlo più,
Nasconde le mani in tasca perché fa molto più caldo
Un posto vile sotto il ponte, ma ripara dalla pioggia,
Scriveva poesie che la vita è bella,
Ora la vita lo prende a calci mentre dorme sotto una coperta di cartone
Si ricorda com'era a casa davanti al camino,
Oggi casa è un recinto scuro, vicino al parcheggio,
I bambini sono andati nel mondo a cercare la loro felicità,
Nessuno di loro ricorda il nome del padre oggi,
Nel nome del padre, ognuno ha scelto una strada diversa,
Per non finire come colui il cui sangue macchia il loro cuore,
La moglie è morta, per lei valeva la pena sopravvivere,
Lei ha preso tutto, lui non vuole andare da lei al cimitero,
Ne ha passate troppe per cancellarla dalla memoria,
Vorrebbe sapere parole con cui parlarle,
Fredda stagione invernale, provoca riflessione,
Per quelle volte in cui la tristezza soffoca il respiro nel mio petto,
Vorrebbe sapere finalmente che domani sarà migliore,
Aiutalo a credere perché le persone hanno cuore.
Rif.: capisci!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.
Comprendere!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.
Comprendere!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.
Comprendere!
Comprendi coloro che stanno perdendo terreno e stanno annegando,
Chiedendo aiuto così posso ricominciare da capo
Comprendere!
Renditi conto che è necessaria più sfortuna,
Per non morire dove non c'è spazio per la compassione.