Traduzione del testo della canzone Nie ma Ciebie i mnie - Verba

Nie ma Ciebie i mnie (originale)

Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
To historia pięknej miłości
Ich wspólnych chwil każdy zazdrości
Wszystko było widać w ich oczach
Jak on ją, a ona go kocha
Ona wszystko dla niego robiła
Koleżanki mówiły, że bardzo się zmieniła
On poza nią świata nie widział
Prezentami wciąż obsypywał
Zawsze po mieście w objęciach chodzili
Swej miłości nie kryli
Planowali by wspólnie zamieszkać
Przed nimi egzotyczna wycieczka
Nieraz odwiedzali jubilera
Chcieli spełnić swoje marzenia
Wierzyli, że to co ich łączy
Nigdy się nie skończy
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Pewnego dnia zostawił u niej swój telefon
Kiedy się zaświecił wtedy spojrzała na niego
To był dla niej szok, w telefonie jej chłopaka
Co chwilę inne imię: Andżela, Sylwia, Kasia
Nie wytrzymała, przeleciała mu po fonie
Zdjęcia z pannami, SMSy z buziaczkami
Tak uroczy był w tym co pisał do nich
Nikt mu tego nie zabroni, niech się teraz frajer goni
Przyszedł po komórkę, otworzyła mu jej matka
Gdy zapytał o córkę, ponoć poszła do miasta
Przez kilka tygodni przychodził pod jej blok
Wydzwaniał domofonem non stop
Umówiła się z nim.
Przepraszał, przyniósł kwiaty
Obiecał, że będzie tak jak przed laty
Chwyciła jego dłoń mówiąc «Nie jestem taka
Zostańmy przyjaciółmi, ja mam już chłopaka»
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Bądźmy szczerzy, miałeś tak pewnie
Ktoś ci przyprawił rogi potajemnie
Taka mała rada może przyda się komuś
Albo bądź uczciwy, albo pilnuj telefonu
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością
Nie ma ciebie i mnie
To wszystko było, a teraz jest nicością
Ja zapomnieć cię chcę
Nie nazywaj już tego miłością

(traduzione)

Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore
Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore
È una bellissima storia d'amore
Tutti sono gelosi dei loro momenti condivisi
Potevi vedere tutto nei loro occhi
Come lui fa con lei e lei lo ama
Lei ha fatto di tutto per lui
Le amiche hanno detto che è cambiata molto
Non vedeva il mondo fuori di lei
Ha ancora fatto la doccia di regali
Giravano sempre per la città abbracciati
Non hanno nascosto il loro amore
Avevano programmato di vivere insieme
Li attende un viaggio esotico
Hanno visitato un gioielliere più di una volta
Volevano realizzare i loro sogni
Credevano in ciò che avevano in comune
Non finirà mai
Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore
Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore
Un giorno ha lasciato il suo telefono con lei
Quando si illuminò, lei lo guardò
È stato uno shock per lei, al telefono del suo ragazzo
Ogni tanto un nome diverso: Andżela, Sylwia, Kasia
Non poteva sopportarlo, è volato sopra il telefono
Foto con ragazze, SMS con baci
Era così carino in quello che scriveva loro
Nessuno può fermarlo, lascia che il perdente lo insegua ora
È venuto a prendere un cellulare, sua madre lo ha aperto
Quando ha chiesto di sua figlia, secondo quanto riferito, è andata in città
Per diverse settimane sarebbe venuto nel suo appartamento
Stava chiamando il citofono senza sosta
Lei ha preso un appuntamento con lui.
Si stava scusando, ha portato dei fiori
Ha promesso che sarebbe stato come anni fa
Gli afferrò la mano dicendo: “Non sono così
Diventiamo amici, ho già un ragazzo »
Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore
Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore
Siamo onesti, eri così sicuro
Qualcuno ti ha dato le corna di nascosto
Questo piccolo consiglio può essere utile a qualcuno
O sii onesto o tieni d'occhio il telefono
Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore
Io e te non siamo qui
Era tutto, e ora non è più niente
Voglio dimenticarti
Non chiamarlo più amore