Traduzione del testo della canzone Deszczowy kamień - Verba

Deszczowy kamień (originale)

Miałem kiedyś dobra przyjaciółkę
Nie patrz na mnie tak, przecież wiem, co mówię
Przyjaźń między dziewczyną i chłopakiem
Raz na milion lat zdarzają się takie
Ona była jak drzewo, a ja byłem jak skała
Pokonujący burze życia i zawirowania
Gdy się łamała ja byłem oparciem
Uczyła mnie uginać się, broniłem się uparcie
Zrozumienie, chociaż inny punkt widzenia
Bywała smutna, mnie chłód nie zmieniał
Jej łzy często spadały na mnie
Pośród kamieni znikały niestarte
Przyszedł dzień, gdy popłynąłem z wielką wodą
Stałem się inną osobą
Nowe kobiety każdej nocy
I zapomniałem o niej z głupoty
A ona stała tam samotna na wietrze
Dawała radę, ona sama i jej przestrzeń
Przez ten czas nie było od niej ani słowa
Zapomniała o mnie, znajoma
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze
Obudziłem się, było pusto wokół
Nowi przyjaciele rozsypiali się jak popiół
Zobaczyłem wtedy, ile było warte
Stawianie życia na zakrytą kartę
Zebrałem się, by poskładać stare sprawy
Jechać tam, gdzie przyjaźń, której nie da się podważyć
Do dziewczyny, za którą dzisiaj tęsknię
Teraz czuję, że to było coś więcej
Mijałem świat, jakbym przenosił się w czasie
Zapomniane miasta, domy i twarze
Kiedy już dotarłem, jej nie było tam
Gdzie jej szukać, kto odpowiedź zna
Pytałem ludzi o szczegóły odtwarzane z trudem
Ktoś wskazał drogę tam ku górze
Mały szpital, tam mam o nią pytać?
Czy w starych murach odpowiedź jest ukryta?
Odnalazłem ją, leżała opuszczona
Spojrzała na mnie załamana i osamotniona
Przez ta lata czekała na mnie stale
Przyszła choroba, co odebrała wiarę
Zrozumiałem, że byłem jej miłością
A zostawiłem sam na sam z samotnością
Pokonywała burze, aż w końcu złamana
Resztkami sił doczekała pożegnania
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze

Deszczowy kamień (traduzione)

Ho avuto un buon amico una volta
Non guardarmi così, so cosa sto dicendo
L'amicizia tra una ragazza e un ragazzo
Una volta in un milione di anni ce ne sono
Lei era come un albero e io come una roccia
Superare tempeste di vita e tumulto
Quando si è rotto, ero il supporto
Mi ha insegnato a piegarmi, io mi sono difeso caparbiamente
Comprensione, anche se da un punto di vista diverso
Era triste a volte, il freddo non mi cambiava
Le sue lacrime cadevano spesso su di me
Gli ininterrotti svanirono tra le pietre
Venne il giorno in cui nuotai con una grande acqua
Sono diventato una persona diversa
Donne nuove ogni notte
E me ne sono dimenticato per stupidità
E lei rimase lì da sola nel vento
È riuscita, lei e il suo spazio
Durante quel periodo non ci furono sue notizie
Si è dimenticata di me, amico
Se mai vedessi una pietra solitaria lì
Con le gocce di pioggia, il mondo offusca la sua memoria
E se te lo dico potrebbe essere altrimenti
Crederesti allora che la pietra a volte pianga?
Mi sono svegliato, era vuoto intorno
I nuovi amici si addormentarono cenere
Poi ho visto quanto valeva
Mettere la tua vita su una carta a faccia in giù
Mi sono riunito per mettere insieme vecchi casi
Vai dove un'amicizia non può essere minata
Alla ragazza che mi manca oggi
Ora mi sento come se fosse più di questo
Ho passato il mondo come se viaggiassi nel tempo
Città, case e volti dimenticati
Quando sono arrivato lì, non c'era
Dove trovarlo, chi conosce la risposta
Ho chiesto alle persone dettagli che sono stati riprodotti con difficoltà
Qualcuno ha indicato la strada lassù
Un piccolo ospedale, dovrei chiederla lì?
La risposta è nascosta nelle vecchie mura?
L'ho trovata sdraiata abbandonata
Mi guardò depressa e sola
Nel corso degli anni, mi ha aspettato costantemente
È arrivata la malattia, che ha portato via la fede
Ho capito che ero il suo amore
E me ne sono andato da solo con la solitudine
Ha superato le tempeste fino a quando non è stata finalmente distrutta
Con il resto delle sue forze, visse per dire addio
Se mai vedessi una pietra solitaria lì
Con le gocce di pioggia, il mondo offusca la sua memoria
E se te lo dico potrebbe essere altrimenti
Crederesti allora che la pietra a volte pianga?
Se mai vedessi una pietra solitaria lì
Con le gocce di pioggia, il mondo offusca la sua memoria
E se te lo dico potrebbe essere altrimenti
Crederesti allora che la pietra a volte pianga?