Testi di Młode Wilki 7 - Verba

Młode Wilki 7 (originale)

Spotkajmy się, znów, po drugiej stronie…
Nie mogę znieść myśli, że to już koniec…
Siedziała na podłodze, oglądając fotografie
W mieszkaniu, w którym kiedyś
Mieszkała z chłopakiem
Wracały emocje i wspomnienia
Przychodziło niebo i odpływała ziemia…
Pytała «Co mam zrobić, co pomoże mi?
Ja nie mogę dłużej w takiej samotności żyć…
Mija tyle dni, wokół puste ściany
Dlaczego musiał odejść ktoś tak kochany.
?»
Jego duch stał obok, patrzył na jej łzy
Dotykał policzka, lecz nie czuła nic…
'Wróciłem do Ciebie, stoję tu, jak dawniej!
Chciałbym Cię przytulić - kocham Ciebie Skarbie!
Śmierć zabrała mnie, lecz moja dusza pozostała
Obiecałem Ci, że nigdy nie zostaniesz sama!
A to uczucie było zawsze silniejsze od śmierci…
Nikt nie rozerwie tej więzi!"
Spotkajmy się, znów, po drugiej stronie…
Nie mogę znieść myśli, że to już koniec…
Ona wzięła Jego zdjęcie w dłonie
Całowała je — on stał koło niej
Wolnym gestem odwróciła je
I zaczęła po nim pisać ocierając łzę:
'Wiem, że to miało być inaczej
Wiem, że niczego nie naprawię płaczem…
Tak bardzo pragnę, z Tobą być
Kiedy nie ma Ciebie, ja już nie mam nic…"
Wyciągnęła nagle kilkanaście tabletek
Chciał ją powstrzymać, lecz był tylko echem
Krzyczał, lecz jego krzyk był nierealny
Próbował złapać ją, lecz był, bezradny
Jej delikatne ciało osuwało się na ziemię
Jej oczy gasły, a on tulił ją do siebie
Zrobiła to, by być z ukochanym
By spotkać go w nieznanym
Spotkajmy się, znów, po drugiej stronie…
Nie mogę znieść myśli, że to już koniec…

(traduzione)

Incontriamoci, ancora, dall'altra parte...
Non posso sopportare di pensare che sia finita...
Era seduta per terra a guardare le foto
In un appartamento dove c'era una volta
Viveva con il suo ragazzo
Emozioni e ricordi sono tornati
Il cielo venne e la terra se ne andò...
Ha chiesto: "Cosa devo fare per aiutarmi?"
Non posso più vivere in tale solitudine...
Passano così tanti giorni, ci sono muri vuoti intorno
Perché qualcuno così amato doveva andarsene.
? »
Il suo fantasma era lì, a guardare le sue lacrime
Gli toccò la guancia, ma lei non sentiva niente...
'Sono tornato da te, sono qui come prima!
Vorrei abbracciarti - ti amo tesoro!
La morte mi ha preso, ma la mia anima è rimasta
Ti avevo promesso che non saresti mai stato solo!
E questo sentimento era sempre più forte della morte...
Nessuno spezzerà questo legame!"
Incontriamoci, ancora, dall'altra parte...
Non posso sopportare di pensare che sia finita...
Ha preso la sua foto tra le mani
Li baciò - lui era in piedi accanto a lei
Li rigirò con un gesto lento
E cominciò a scriverci sopra, asciugandosi una lacrima:
«So che doveva essere diverso
So che non posso aggiustare niente piangendo...
Voglio stare così tanto con te
Quando te ne sei andato, non ho più niente..."
All'improvviso tirò fuori una dozzina di compresse
Voleva fermarla, ma era solo un'eco
Urlò, ma il suo grido era irreale
Ha cercato di afferrarla ma era impotente
Il suo corpo delicato cadde a terra
I suoi occhi sbiadirono e lui la tenne contro di sé
Lo ha fatto per stare con la sua amata
Per incontrarlo nell'ignoto
Incontriamoci, ancora, dall'altra parte...
Non posso sopportare di pensare che sia finita...