Traduzione del testo della canzone Noc mówi dobranoc - Verba

Noc mówi dobranoc (originale)

BARTAS:
Coś było nie tak, on nie chciał wytłumaczyć powodów,
Skupiony w ciszy składał rzeczy w swym pokoju
Milczenie łamie serca w takich chwilach zawsze
Ona chciała spytać, ale bała się usłyszeć prawdę
On był spokojny, jak nigdy jej nie zauważał
Łza spływała po policzku, a on się odwracał
Najlepszy facet dla niej teraz był skończonym draniem
Pewnie kogoś ma i zaplanował już rozstanie…
Jednak on cierpiał, nigdy nie chciał wyjeżdżać
A jednak Bóg tego chciał akurat nie rozdawał szczęścia
W końcu powiedział, musisz mnie zrozumieć
Wyjeżdżam jutro rano i nie wiem kiedy wrócę
Przed nimi jedna noc, ostatnich kilka godzin
Kiedy odchodzi ten ktoś czujesz że miłość zawodzi
A jednak robisz wszystko żeby być najdłużej przy nim
Odłożyć pożegnanie z nadzieją, że zostanie…
REF:
Są zmęczeni, zagubieni, nieprzytomni
W miłości, która teraz tak boli…
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mówi kocham słysząc gorzkie zapomnij…
Gdzieś odchodzi ten najbliższy
Razem układali to, co teraz muszą zniszczyć
Ostatnie wspólne chwile
Spróbują dziś nie zasnąć
Chociaż noc mówi dobranoc…
BARTAS:
Ona nie chciała wstać wiedząc, że nie ma go przy niej
Odjechał nic nie mówiąc nie całując jej w policzek
Ona sama w swoich czterech ścianach w ciszy głuchej
Myśląc o tym jak jej mówił, że ją kocha czule
Zasłonięte żaluzje ona okryta kołdrą białą
Czując zapach tam gdzie leżał w tą noc ostatnią
Jej kochany anioł który odszedł z marzeniami
Skarb jedyny jak cudowny sen urwany rano…
Siedział samotnie w wagonie rysując na szybie serce
Myśląc o niej, że nie zobaczy jej więcej
Zachował się jak szczeniak, wyszedł kiedy ona spała
Nie mówiąc do widzenia tak bez pożegnania
Teraz w przedziale siedzi sam zamknięty w sobie
Zanim nastał dzień jeszcze kochali się oboje
Zanim nastał dzień jeszcze ufali sobie
Zanim nastał dzień myśleli o życiu we dwoje…
REF:
Są zmęczeni, zagubieni, nieprzytomni
W miłości która teraz tak boli…
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mówi kocham słysząc gorzkie zapomnij…
Gdzieś odchodzi ten najbliższy
Razem układali to co teraz muszą zniszczyć
Ostatnie wspólne chwile
Spróbują dziś nie zasnąć
Chociaż noc mówi dobranoc…

Noc mówi dobranoc (traduzione)

BARTA:
Qualcosa non andava, non avrebbe spiegato il perché
Concentrato nel silenzio, mise le cose nella sua stanza
Il silenzio spezza sempre i cuori in questi momenti
Avrebbe voluto chiedere, ma aveva paura di sentire la verità
Era calmo come non l'aveva mai notata
Una lacrima gli scese lungo la guancia e si voltò
Il miglior ragazzo per lei adesso era un totale bastardo
Probabilmente ha qualcuno e ha già programmato di separarsi ...
Tuttavia, ha sofferto, non ha mai voluto andarsene
Eppure Dio lo voleva, non stava regalando la felicità
Alla fine ha detto, devi capirmi
Parto domani mattina e non so quando tornerò
C'è una notte davanti a loro, le ultime ore
Quando quel qualcuno se ne va, senti che l'amore sta fallendo
Eppure fai di tutto per stare con lui più a lungo
Rimanda addio, sperando che rimanga...
RIF:
Sono stanchi, persi, privi di sensi
Innamorato che fa così male adesso...
In un sentimento diviso in due modi
Dice che amo sentire l'amara dimenticanza...
Da qualche parte va il più vicino
Insieme hanno organizzato ciò che devono distruggere ora
Gli ultimi momenti insieme
Cercheranno di rimanere svegli oggi
Anche se la notte dice buonanotte...
BARTA:
Si rifiutò di alzarsi, sapendo che lui non era lì per lei
Se ne andò senza dire niente, senza baciarle la guancia
Lei sola nelle sue quattro mura nel silenzio sordo
Pensando a come le aveva detto che l'amava teneramente
È coperta di persiane e ricoperta da un piumone bianco
Sentire il profumo dove giaceva quell'ultima notte
Il suo amato angelo che è morto con i suoi sogni
L'unico tesoro come un sogno meraviglioso infranto al mattino...
Era seduto da solo nel vagone del treno, disegnando un cuore sul vetro
Pensando a lei, non l'avrebbe vista più
Si è comportato come un cucciolo, se n'è andato mentre lei dormiva
Non dire addio senza dire addio
Ora, nello scompartimento, è seduto da solo, chiuso in se stesso
Prima del giorno entrambi avevano fatto l'amore
Prima che arrivasse il giorno, si fidavano ancora l'uno dell'altro
Prima che arrivasse il giorno, pensavano alla vita per due...
RIF:
Sono stanchi, persi, privi di sensi
Innamorato che fa così male adesso...
In un sentimento diviso in due modi
Dice che amo sentire l'amara dimenticanza...
Da qualche parte va il più vicino
Insieme hanno organizzato ciò che ora devono distruggere
Gli ultimi momenti insieme
Cercheranno di rimanere svegli oggi
Anche se la notte dice buonanotte...