Traduzione del testo della canzone Trudna miłość - Verba

Trudna miłość (originale)

Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi, a ty wciąż odchodzisz w cień
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi, a ty wciąż odchodzisz w cień
Ona nie wie co jest złe, a przecież się stara
Lepszą chce być, ale ty tego nie zauważasz
Zmienia się, bo już nie chce być sobą
Chociaż ponoć pokochałeś ją za jej osobowość
Gdzie tkwi wina, że ta miłość gaśnie?
Oddalasz się od niej, a to dla niej jest straszne
Modli się po nocach, żebyś w końcu się zmienił
Żebyś już nie milczał, żebyś ją docenił
Żebyś już nie krzyczał, kiedy coś wypadni z dłoni
Jej się trzęsą ręce, nie ma siły już się bronić
Wsprzyj i nie pchaj na skraj zwątpienia
Nie wywołuj burzy, tylko uchyl nieba
Zrobiła kolację, rozsypała płatki róż
Romantycznie wierzy w to, że odgoni chłód
Zapaliła świece, by ożywić namiętność
A ty zapytałeś: «Co tu tak kurwa ciemno?»
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi, a ty wciąż odchodzisz w cień
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi, a ty wciąż odchodzisz w cień
Bywa tak, że dziewczyna się nie stara
Ale w sercu jest siła i wiara
Ile razy koleżanki wygrywały?
Ile godzin wspólnych pozabierały?
Liczą się plotki, zakupy, paznokcie
A ja wciąż wypatruję cię w oknie
Po co telefon skoro i tak nie odbierasz?
Ja się staram, ale tego nie doceniasz
Cały czas walczę o ciebie
Nie widzisz tego, że się staję własnym cieniem
Mówisz mi często: «Jest cudownie»
Mylisz się skarbie — jest żałośnie
Jak nie zmienisz swego podejścia
Nie zauważysz mego odejścia
Gdzie ta miłość?
Gdzie te wielkie słowa?
Nie idźmy tam, bo to ślepa droga
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi, a ty wciąż odchodzisz w cień
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi, a ty wciąż odchodzisz w cień

(traduzione)

È difficile un tale amore quando qualcuno non sta provando
Gli altri sono più importanti e tu continui a svanire
È difficile un tale amore quando qualcuno non sta provando
Gli altri sono più importanti e tu continui a svanire
Non sa cosa c'è che non va, eppure ci prova
Vuole essere migliore, ma tu non te ne accorgi
Cambia perché non vuole più essere se stessa
Anche se secondo quanto riferito la ami per la sua personalità
Dov'è la colpa che questo amore svanisce?
Ti stai allontanando da lei, ed è terribile per lei
Prega di notte che finalmente cambierai
Che non starai più zitto, che l'avresti apprezzata
In modo da non urlare più quando qualcosa ti cade di mano
Le tremano le mani, non ha la forza di difendersi
Sostieni e non spingere sull'orlo del dubbio
Non fare una tempesta, alza il cielo
Ha preparato la cena, ha sparso petali di rosa
Crede romanticamente che scaccerà il freddo
Accendeva le candele per ravvivare la passione
E tu hai chiesto: "Cosa c'è di così fottutamente buio qui?"
È difficile un tale amore quando qualcuno non sta provando
Gli altri sono più importanti e tu continui a svanire
È difficile un tale amore quando qualcuno non sta provando
Gli altri sono più importanti e tu continui a svanire
A volte capita che una ragazza non ci provi
Ma c'è forza e fede nel cuore
Quante volte hanno vinto i miei amici?
Quante ore hanno passato insieme?
I pettegolezzi, lo shopping e le unghie contano
E ti sto ancora cercando alla finestra
Perché il telefono se non rispondi comunque?
Ci provo, ma non lo apprezzi
Sto lottando per te tutto il tempo
Non puoi vedere che sto diventando la mia stessa ombra
Mi dici spesso: "È meraviglioso"
Ti sbagli, tesoro, è patetico
Se non cambi approccio
Non ti accorgerai che me ne vado
Dov'è questo amore?
Dove sono le parole grosse?
Non andiamo lì perché è una strada cieca
È difficile un tale amore quando qualcuno non sta provando
Gli altri sono più importanti e tu continui a svanire
È difficile un tale amore quando qualcuno non sta provando
Gli altri sono più importanti e tu continui a svanire