Traduzione del testo della canzone When You're Gone - VÉRITÉ

When You're Gone (originale)

Sitting in depression
Always calling me irreverent
If I prayed the weight would lessen
But your mouth can do it better
Than some god who don’t speak
Fucking up my language
Mixing words but never fading
If you stay you’ll say you saved me
You can take it all away
When you leave I’ll feel the same, hey
I don’t mind you leaving when the damage is done
And I don’t mind, I feel the same when you’re gone
'Cause what you lost, what you lost
I don’t wanna be here anymore, anymore
There’s no difference here from when you’re gone, when you’re gone
I’m not crawling on my knees to keep you here
'Cause what you lost, what you lost
I don’t wanna be here anymore, anymore
There’s no difference here from when you’re gone, when you’re gone
I’m not crawling on my knees to keep you here
Baby take me back to New York City
Where the stars don’t ever see me
I can hide under the scenery of a saturated sky
Share some conjugated meaning
Watch the light drip down your face
And when you’ll leave I’ll feel the same, ohh
I don’t mind you leaving when the damage is done
And I don’t mind, I feel the same when you’re gone
'Cause what you lost, what you lost
I don’t wanna be here anymore, anymore
There’s no difference here from when you’re gone, when you’re gone
I’m not crawling on my knees to keep you here
'Cause what you lost, what you lost
I don’t wanna be here anymore, anymore
There’s no difference here from when you’re gone, when you’re gone
I’m not crawling on my knees to keep you here
(I'm not crawling on my knees to keep you here)
(I'm not crawling on my knees to keep you here)
(I'm not crawling on my knees to keep you here)

(traduzione)

Seduto in depressione
Mi chiami sempre irriverente
Se pregassi, il peso diminuirebbe
Ma la tua bocca può farlo meglio
Di qualche dio che non parla
Incasinando la mia lingua
Parole miste ma mai sbiadite
Se rimani dirai che mi hai salvato
Puoi portarlo via tutto
Quando te ne andrai proverò lo stesso, ehi
Non mi dispiace che te ne vada quando il danno è fatto
E non mi dispiace, mi sento lo stesso quando non ci sei
Perché quello che hai perso, quello che hai perso
Non voglio più essere qui, più
Non c'è differenza qui da quando te ne sei andato, quando te ne sei andato
Non sto strisciando in ginocchio per tenerti qui
Perché quello che hai perso, quello che hai perso
Non voglio più essere qui, più
Non c'è differenza qui da quando te ne sei andato, quando te ne sei andato
Non sto strisciando in ginocchio per tenerti qui
Tesoro riportami a New York City
Dove le stelle non mi vedono mai
Posso nascondermi sotto lo scenario di un cielo saturo
Condividi un significato coniugato
Guarda la luce gocciolare sul tuo viso
E quando te ne andrai mi sentirò allo stesso modo, ohh
Non mi dispiace che te ne vada quando il danno è fatto
E non mi dispiace, mi sento lo stesso quando non ci sei
Perché quello che hai perso, quello che hai perso
Non voglio più essere qui, più
Non c'è differenza qui da quando te ne sei andato, quando te ne sei andato
Non sto strisciando in ginocchio per tenerti qui
Perché quello che hai perso, quello che hai perso
Non voglio più essere qui, più
Non c'è differenza qui da quando te ne sei andato, quando te ne sei andato
Non sto strisciando in ginocchio per tenerti qui
(Non sto strisciando in ginocchio per tenerti qui)
(Non sto strisciando in ginocchio per tenerti qui)
(Non sto strisciando in ginocchio per tenerti qui)