Traduzione del testo della canzone Ainsi s'en va la vie - Véronique Sanson

Ainsi s'en va la vie (originale)

Parfois, la nuit, quand tout se tait
Je fais des rêves bizarres
Dans l’ombre grise, mal réveillée
Je chasse les démons noirs
Et je pense aux souvenirs d’une enfance oubliée
Où tous les rires
Tous les sourires coulaient comme du lait
C’est bon, c’est toujours bon
C’est toujours aussi fort
La vérité d’un souvenir, c’est qu’il existe encore
J’ai oublié mes audaces mais mon cœur se rappelle
La belle confiance déjà tenace
Que m’inspirait un ciel si lourd, si lourd
Je me souviens d’un vieux bonhomme
Qu’on appelait Plum-Patte
Qui savait voir dans l’avenir
Nos vies futures et nos désirs
Il est mort sans rien nous dire
On était bien content
J’ai pas voulu savoir d’avance
Le destin qui m’attend
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Comme par magie, tout paraît évident
Tout vous semble important
Et le silence dans nos mémoires se brise et disparaît
Faisant place à un miroir que nul ne voudrait voir en vrai
Où personne n’oserait se voir de peur d'être fané
La lâcheté de cette histoire, c’est que tout le monde le sait
Ainsi s’en va la vie dans l’air du temps
Et la folie dérive doucement
Vers un monde évanoui
Petite, va chercher le pain, surtout, ne t’arrête pas en chemin
Rentre avant la nuit, va chercher le vin
Non, pas chez celui-là, chez l’autre, tu sais bien
L'école, c’est très bien, il faut avoir un bagage en main
Il y a toujours un espoir et ta mère
Et moi, pensons l’avoir pour toi
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Ainsi se rit la vie
Je m’demande si j’ai raison ou si la folie
Est entrée dans ma maison comme une litanie
J’voudrais pas qu’elle vienne maintenant, si elle vient vraiment
Solitude à bon marché, faudrait pas rêver
Après tout, c’est en nous que l’amour est né
Et c’est en nous qu’il dort
Il nous a tous hypnotisés et c’est nous qu’il mord
Avec douceur, avec colère, il nous fait faire en l’air
Tout un tas d’tours imaginaires, comme un acrobate
C’est pas marrant d'être acrobate quand on sait pas voler
C’est plus facile d'être automate qui peut pas penser
Qu’on peut casser en mille morceaux et puis tout balayer
Jeter le tout dans l’caniveau et tout recommencer
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps
Et la folie dérive doucement
Ainsi s’en va la vie, ainsi s’en va le temps

Ainsi s'en va la vie (traduzione)

A volte di notte quando è tutto tranquillo
Faccio sogni strani
Nell'ombra grigia, molto sveglio
Ho scacciato i demoni neri
E penso ai ricordi di un'infanzia dimenticata
dove tutte le risate
Tutti i sorrisi scorrevano come latte
È buono, è sempre buono
Sta ancora andando forte
La verità di un ricordo è che esiste ancora
Ho dimenticato la mia audacia, ma il mio cuore ricorda
La bella fiducia già tenace
Ciò che mi ha ispirato con un cielo così pesante, così pesante
Ricordo un vecchio
Abbiamo chiamato Plum-Patte
Chi sapeva vedere nel futuro
Le nostre vite future e i nostri desideri
È morto senza dircelo
Eravamo molto felici
Non volevo saperlo in anticipo
Il destino che mi aspetta
Così va la vita nell'aria
Come per magia, tutto sembra ovvio
Tutto ti sembra importante
E il silenzio nei nostri ricordi si rompe e scompare
Lasciando il posto a uno specchio che nessuno vedrebbe sul serio
Dove nessuno oserebbe vedersi per paura di essere sbiadito
La codardia di questa storia è che tutti la conoscono
Così va la vita nell'aria
E la follia va lentamente alla deriva
In un mondo scomparso
Bambina, vai a prendere il pane, soprattutto, non fermarti per strada
Torna a casa prima che faccia buio, prendi il vino
No, non questo, l'altro, lo sai
La scuola è molto buona, devi avere un bagaglio in mano
C'è sempre speranza e tua madre
E penso di averlo preso per te
Così va la vita
Nell'umore del tempo
Così ride la vita
Mi chiedo se ho ragione o se follia
È entrato in casa mia come una litania
Non voglio che venga adesso, se lo fa davvero
Solitudine a buon mercato, non dovrebbe sognare
Dopotutto, è dentro di noi che nasce l'amore
Ed è in noi che dorme
Ci ha ipnotizzati tutti e ci sta mordendo
Con dolcezza, con rabbia, ci fa salire in aria
Un sacco di trucchi immaginari, come un acrobata
Non è divertente essere un acrobata quando non sai volare
È più facile essere un automa che non riesce a pensare
Che possiamo rompere in mille pezzi e poi spazzare via tutto
Getta tutto nella grondaia e ricomincia da capo
Così va la vita, così va il tempo
E la follia va lentamente alla deriva
Così va la vita, così va il tempo