Traduzione del testo della canzone Allah - Véronique Sanson

Allah (originale)

Pour l’Amour d’un homme
Elle avait quitté l’Oued en automne
Elle était un peu folle
Elle ne craignait ni Dieu ni personne
Tout l'été ils se sont vraiment préparés
Tout l'été ils ont beaucoup voyagé
Elle était là debout
Sous le regard flou de son homme
Et dans sa robe rose
Elle avait mis des choses qui détonnent
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas elle?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
Et le camion explose
Elle a donné sa vie pour ta cause
La mort est sur le sable
Te sens-tu mutilé dans ton âme?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
Tout le monde dort et pourquoi, pourquoi pas toi?
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi le feu la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
O Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Mais si c’est ça que tu veux
Tout le monde fermera les yeux
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi ce feu ce tonnerre
Au nom de quoi fais-tu la guerre
A quoi te sert d’avoir un nom
C’est pour souiller le désert
Avec le sang versé pour
Allah
Pourquoi le feu et la misère
Prie pour la fin de la guerre
Délivre-les du mal
Allah
Pourquoi le feu le tonnerre
Mais c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Pourquoi la faim la misère
Si j'étais toi je serais pas fière
Mais c’est de toi qu’on se sert
Délivre-les du mal
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom
Si tu as trois vœux à faire
Choisis-les bien parmi tes pairs
Et c’est de toi qu’on se sert
C’est en ton nom qu’on se bat
Allah
A quoi te sert d’avoir un nom…

Allah (traduzione)

Per amore di un uomo
Aveva lasciato il wadi in autunno
Era un po' matta
Non temeva né Dio né nessuno
Per tutta l'estate si sono davvero preparati
Per tutta l'estate hanno viaggiato molto
Lei era lì
Sotto lo sguardo sfocato del suo uomo
E nel suo vestito rosa
Aveva indossato cose che stonavano
Tutti dormono e perché, perché non lei?
Tutti dormono e perché, perché non lei?
Oh Allah
A cosa serve avere un nome
Perché questo fuoco questo tuono
In nome di cosa stai facendo la guerra
Ma se è quello che vuoi
Tutti chiuderanno gli occhi
E il camion esplode
Ha dato la sua vita per la tua causa
La morte è sulla sabbia
Ti senti mutilato nella tua anima?
Tutti dormono e perché, perché non tu?
Tutti dormono e perché, perché non tu?
Oh Allah
A cosa serve avere un nome
Perché il fuoco la miseria
Se fossi in te non sarei orgoglioso
Ma se è quello che vuoi
Tutti chiuderanno gli occhi
Oh Allah
A cosa serve avere un nome
Se hai tre desideri da esprimere
Sceglili bene tra i tuoi coetanei
Ma se è quello che vuoi
Tutti chiuderanno gli occhi
A cosa serve avere un nome
Perché questo fuoco questo tuono
In nome di cosa stai facendo la guerra
A cosa serve avere un nome
È contaminare il deserto
Con il sangue versato per
Allah
Perché fuoco e miseria
Pregate per la fine della guerra
Liberali dal male
Allah
Perché fuoco tuono
Ma è te che stiamo usando
È nel tuo nome che combattiamo
Allah
A cosa serve avere un nome
Perché la fame è miseria
Se fossi in te non sarei orgoglioso
Ma è te che stiamo usando
Liberali dal male
Allah
A cosa serve avere un nome
Se hai tre desideri da esprimere
Sceglili bene tra i tuoi coetanei
Ed è te che stiamo usando
È nel tuo nome che combattiamo
Allah
A cosa serve avere un nome...