Testi di Bouddha - Véronique Sanson

Bouddha (originale)

Mon univers, ce n’est plus le tien
Moi je voulais un autre chemin
Un peu de terre m’a glissé dans la main
Ai-je agi si mal
Ou est-ce que c’est la vie?
Là où je suis c’est bien différent:
Je ne joue plus pour personne
Et si quelqu’un m’entend
Des chansons douces sortent de mes mains
Ai-je agi si mal?
Ou c’est le diable qui est en moi
C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis
Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaahhhhhh…
Et au-dessus des méridiens
Comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend
Et quelquefois le bonheur me frôle
Comme si un peu de verre me caressait le dos
Et quelquefois le bonheur me frôle
Et la solitude sourit
Mais c’est le diable qui est en moi
C’est le grand Bouddha de là-haut, comme tu dis
Bien au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour, comme tu dis
Et c’est au-delà des mers, au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan qui fait aaaaaaaaaaaaaahhhh…
Et au-dessus des méridiens
C’est comme si j’attendais quelqu’un qui m’attend

(traduzione)

Il mio universo non è più tuo
Volevo un altro modo
Un po' di sporco mi è scivolato in mano
Ho fatto così male
O è questa vita?
Dove sono io è molto diverso:
Non suono più per nessuno
E se qualcuno mi sente
Canzoni dolci escono dalle mie mani
Ho sbagliato così tanto?
O è il diavolo in me
È il grande Buddha lassù, come dici tu
Ben oltre l'amore che mi ha maledetto
Quando mia madre mi ha partorito, come dici tu
Ed è oltre i mari, oltre i venti
Che vedo il mio dolore di ieri andare aaaaaaaaaahhhhhh...
E sopra i meridiani
Come se stessi aspettando qualcuno che mi sta aspettando
E a volte la felicità mi tocca
Come un bicchierino mi accarezza la schiena
E a volte la felicità mi tocca
E la solitudine sorride
Ma è il diavolo in me
È il grande Buddha lassù, come dici tu
Ben oltre l'amore che mi ha maledetto
Quando mia madre mi ha partorito, come dici tu
Ed è oltre i mari, oltre i venti
Che vedo il mio dolore di ieri andare aaaaaaaaaaaaaahhhh...
E sopra i meridiani
È come se stessi aspettando qualcuno che mi sta aspettando