Testi di Caméléon - Véronique Sanson

Caméléon (originale)

Toute petite chanson pour toi ce soir
Je ne suis même pas démaquillée
Je te donne le noir de mon désespoir
Comme une grenade dégoupillée
Ça me lance si bien que bat ma tempe
Et dans tes yeux d’ancien bébé
Je vois les deux courbes de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Toute petite chanson pour toi ce soir
Ma vérité est démaquillée
Je mets dans tes mains mon plus grand espoir
Comme une grenade dégoupillée
Je me sens si bien que bat ma temps
Avec des larmes sur le côté
Reflétant la courbe de mes hanches
Ondulant vers l'éternité
Vraiment loin, vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur
Vraiment loin
Vraiment loin
Et demain, peut-être après-demain
Je chasserai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs
J’ai dit que demain, peut-être après-demain
Je bougerai mes pierres
Je changerai de peau
Et tant pis si mes démons reviennent
Je les attends qu’ils viennent
Ils ne tueront plus rien
Car l’amour, comme un caméléon
Change les couleurs du bonheur

(traduzione)

Qualsiasi piccola canzone per te stasera
Non sono nemmeno pulito
Ti do il nero della mia disperazione
Come una granata sbloccata
Mi lancia così bene che mi batte la tempia
E nei tuoi occhi da vecchio bambino
Vedo entrambe le curve dei miei fianchi
Ondeggiando verso l'eternità
Molto lontano, molto lontano
E domani, forse dopodomani
sposterò le mie pietre
Cambierò la mia pelle
E peccato se i miei demoni ritornano
Aspetto che vengano
Non uccideranno più niente
Perché amore, come un camaleonte
Cambia i colori della felicità
Qualsiasi piccola canzone per te stasera
La mia verità è smascherata
Ho messo la mia più grande speranza nelle tue mani
Come una granata sbloccata
Mi sento così bene che batte il mio tempo
Con le lacrime sul lato
Rispecchiando la curva dei miei fianchi
Ondeggiando verso l'eternità
Molto lontano, molto lontano
E domani, forse dopodomani
Inseguirò le mie pietre
Cambierò la mia pelle
E peccato se i miei demoni ritornano
Aspetto che vengano
Non uccideranno più niente
Perché amore, come un camaleonte
Cambia i colori della felicità
davvero lontano
davvero lontano
E domani, forse dopodomani
Inseguirò le mie pietre
Cambierò la mia pelle
E peccato se i miei demoni ritornano
Aspetto che vengano
Non uccideranno più niente
Perché amore, come un camaleonte
Cambia i colori
Ho detto domani, forse dopodomani
sposterò le mie pietre
Cambierò la mia pelle
E peccato se i miei demoni ritornano
Aspetto che vengano
Non uccideranno più niente
Perché amore, come un camaleonte
Cambia i colori della felicità