Traduzione del testo della canzone Cliques-claques - Véronique Sanson

Cliques-claques (originale)

J’entends vraiment un bruit de pas
Une pendule et son tic-tac
C’est encore mon vieux pot de colle
Qui vient
En canoë pirogue
De très loin
Son air amer me quitte pas
Son cœur de pierre me touche pas
Si jamais il revient
Oh la la
Comme une ortie qui pique
Oh la la
J’ai mis ton sac au clou
Et je t’envoie des bip-bip partout
T'étais mon marabout
Et je guettais tes bip-bip sur tout
Toutes les antennes, les télégrammes
Et quoi que tu fasses avec les femmes
Je m’en fous et je m’aime
T’as pris tes cliques et tes claques
Te coltiner des micmacs
Y a vraiment tellement peu de choses
Qui t’aillent
Mais toi t’es sûrement le seul
Qui m’aille
T’as tellement de choses qui m'épatent
Et ton sourire qui m'éclate
Et si t’avais des doutes
Oh la la
Un taxi pour Tobrouk
Avec toi
Quand tu étais sur ton île
On faisait toujours des pim-pim tranquilles
Rire comme des imbéciles
C'était pour nous une tactique subtile
Pour oublier toutes nos prisons
Et enfin voir nos horizons
Planer dans le ciel
Finalement c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime
J’aimais tant mon Amérique
J’aurais voulu un type atypique
J’en peux plus des gens débiles
Mais toi tu es un homme si fragile
J’voulais te cacher sous mes ailes
Pour t’attirer dans un motel
Tu vois quand même
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Et moi qui m’aime
Et toi qui m’aimes
Et moi qui m’aime
Et toi qui m’aimes

Cliques-claques (traduzione)

Sento davvero dei passi
Un orologio e il suo ticchettio
È di nuovo la mia vecchia pentola per la colla
Chi sta arrivando
In canoa canoa stabilizzatrice
Da molto lontano
Il suo sguardo amaro non mi lascia
Il suo cuore di pietra non mi tocca
Se mai tornerà
Oh là là
Come un'ortica
Oh là là
Ho messo la tua borsa sull'unghia
E ti mando segnali acustici ovunque
Eri il mio marabutto
E stavo guardando i tuoi segnali acustici su tutto
Tutte le antenne, i telegrammi
E qualunque cosa tu faccia con le donne
Non mi interessa e mi amo
Hai preso i tuoi clic e i tuoi schiaffi
Rimani bloccato nei Micmac
C'è davvero così poco
chi ti si addice
Ma probabilmente sei l'unico
chi mi sta bene
Hai così tante cose che mi stupiscono
E il tuo sorriso che mi spezza
E se avevi dei dubbi
Oh là là
Un taxi per Tobruk
Con te
Quando eri sulla tua isola
Abbiamo sempre avuto un pim-pim tranquillo
Ridi come degli sciocchi
Era per noi una tattica sottile
Per dimenticare tutte le nostre prigioni
E finalmente vedere i nostri orizzonti
Libra nel cielo
Finalmente sono io che amo
Oh, sono io che amo
Oh, sono io che amo
Ho amato così tanto la mia America
Mi sarebbe piaciuto un tipo atipico
Non posso più accettare le persone stupide
Ma tu sei un uomo così fragile
Volevo nasconderti sotto le mie ali
Per attirarti in un motel
Vedi ancora
Modestamente sono io che amo
Sempre sempre
Modestamente sono io che amo
Sempre sempre
E io che mi amo
E tu che mi ami
E io che mi amo
E tu che mi ami