Traduzione del testo della canzone Code secret - Véronique Sanson

Code secret (originale)

Signer le meilleur pour le pire
Construire ses illusions
C’est difficile de vous le dire
Toute seule sans compagnon
J’avais rêvé d’un idéal
Parfait mais pas normal
J’ai tout essayé
J'étais toute en diagonale
J'étais toute seule mais j’voulais pas te le dire
Que l’amour sans émotion
Est aussi fou que nos éclats de rire
Et une douleur sans explosion
Un fond de solitude en mai
Dans les beaux jours de Carantec
On était tous comme des blancs becs
Scellés par un code secret
En tous cas nos amours de mars
Ont volé celui des autres
On sait comment le verre se casse
Brisé par certains hôtes
J'étais toute seule mais j’voulais pas vous le dire
Que l’amour est sans rancune
Nous et tous nos éclats de voix, de rire
Envoyez tout ça sur la lune
Et septembre a couvert nos rires
D’une touche d’amour et d’un sourire
Timide et beau dans les vapeurs ultimes
D’un homme qui se noie s'étouffe
Dans sa propre indifférence
Vous voyez il n’y a pas d’esbroufe
Avec les sentiments
J'étais toute seule mais j’voulais pas vous dire
Que l’amour est sans rancune
Nous et tous nos éclats de voix, de rire
Envoyez tout ça sur la lune

Code secret (traduzione)

Firma il meglio per il peggio
Costruisci le tue illusioni
È difficile dirtelo
Tutto solo senza un compagno
Avevo sognato un ideale
Perfetto ma non normale
Ho provato di tutto
Ero tutto diagonale
Ero tutto solo ma non volevo dirtelo
Che amore senza emozioni
È pazzesco come le nostre risate
E dolore senza esplosione
Uno sfondo di solitudine a maggio
Nel periodo di massimo splendore di Carantec
Eravamo tutti come dei novellini
Sigillato con un codice segreto
In ogni caso i nostri amori di marzo
Ha rubato quello degli altri
Sappiamo come si rompono i vetri
Rotto da alcuni host
Ero tutto solo ma non volevo dirtelo
Quell'amore è senza rancore
Noi e tutti i nostri scoppi di risate
Manda tutto sulla luna
E settembre ha coperto le nostre risate
Con un tocco di amore e un sorriso
Timido e bello negli ultimi vapori
Di un uomo che sta annegando che sta soffocando
Nella sua stessa indifferenza
Vedi non c'è spettacolo
Con i sentimenti
Ero tutto solo ma non volevo dirtelo
Quell'amore è senza rancore
Noi e tutti i nostri scoppi di risate
Manda tutto sulla luna