Traduzione del testo della canzone Comment crois-tu que la musique vienne - Véronique Sanson

Comment crois-tu que la musique vienne (originale)

Si ton désespoir est long
Si ton cauchemar, met ton cœur en prison
Tu n’as pas besoin de gens près de toi
Et simplement, si tu as mal fais comme moi
Si tu as mal fais comme moi…
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Et c’est facile si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile
Si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile…
Si tu l’aimes
Jusqu’aux bords de la folie
Elle caresse ta peine
Et qu’elle viole tes nuits
Si tu n’es pas libre
Rappelle-toi
Jette tes chaînes
Quand tu as mal fais comme moi
Quand tu as mal fais comme moi…
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la venir en toi
Et c’est facile si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile
Si tu sais qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Qu’elle vient de là
Dieu que c’est facile…
Si tu l’aimes jusqu’aux bords de la folie
Tu te tuerais pour elle
Qu’elle est toute ta vie
Jamais plus tu n’auras besoin de moi
Un signe du ciel
Se posera là devant toi
Se posera là…
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoutes la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois
Attends, attends que la musique vienne
Écoute la monter en toi
Joue jusqu'à temps qu’elle te tourne la tête
Écoute la monter en toi
Comment crois tu que la musique vienne
Comment crois tu qu’elle vienne en moi
Il faut la jouer quand elle s’arrête
Et la rejouer mille fois…

(traduzione)

Se la tua disperazione è lunga
Se il tuo incubo, metti il ​​tuo cuore in prigione
Non hai bisogno di persone vicino a te
E solo, se sbagli fai come me
Se sbagli fai come me...
Aspetta, aspetta che arrivi la musica
Ascoltalo sorgere dentro di te
Gioca finché non gira la testa
Ascoltalo sorgere dentro di te
Ed è facile se sai che viene da lì
Che lei venga da lì
Che lei venga da lì
Dio è facile
Se sai che è di lì
Che lei venga da lì
Che lei venga da lì
Dio è facile...
Se ti piace
Al limite della follia
Lei accarezza il tuo dolore
E che lei violi le tue notti
Se non sei libero
Ti ricorda
Butta via le tue catene
Quando stai male, fai come me
Quando sbagli fai come me...
Aspetta, aspetta che arrivi la musica
Ascoltalo sorgere dentro di te
Gioca finché non gira la testa
Ascoltalo entrare in te
Ed è facile se sai che viene da lì
Che lei venga da lì
Che lei venga da lì
Dio è facile
Se sai che è di lì
Che lei venga da lì
Che lei venga da lì
Dio è facile...
Se la ami fino al limite della follia
Ti uccideresti per lei
Che lei è tutta la tua vita
Non avrai mai più bisogno di me
Un segno dal cielo
Resterà lì davanti a te
Atterrerò lì...
Come pensi che arrivi la musica
Come pensi che venga dentro di me
Devo suonarlo quando si ferma
E ripetilo mille volte
Aspetta, aspetta che arrivi la musica
Ascoltalo sorgere in te
Gioca finché non gira la testa
Ascoltalo sorgere dentro di te
Come pensi che arrivi la musica
Come pensi che venga dentro di me
Devo suonarlo quando si ferma
E ripetilo mille volte
Aspetta, aspetta che arrivi la musica
Ascoltalo sorgere dentro di te
Gioca finché non gira la testa
Ascoltalo sorgere dentro di te
Come pensi che arrivi la musica
Come pensi che venga dentro di me
Devo suonarlo quando si ferma
E ripetilo mille volte
Aspetta, aspetta che arrivi la musica
Ascoltalo sorgere dentro di te
Gioca finché non gira la testa
Ascoltalo sorgere dentro di te
Come pensi che arrivi la musica
Come pensi che venga dentro di me
Devo suonarlo quando si ferma
E ripetilo mille volte...